Vertaling van "contribute anything else " (Engels → Frans) :

In certain situations, where the limit is $1,000, if convention fees are in the range of $750 to $1,000, there is nothing left throughout that year to contribute to anything else.
Dans certaines situations, si la limite est fixée à 1 000 $ et que les frais de participation à un congrès oscillent entre 750 $ et 1 000 $, il n'y a plus de marge de manœuvre au cours de cette année-là pour contribuer à autre chose.

Therefore, the federal government must take responsibility for what took place on its watch and must act now to assist and contribute to the city's remediation efforts. Anything else is a gross abdication of its responsibility to protect both human health and the environment.
Le gouvernement fédéral doit donc assumer la responsabilité de ce qui s'est produit sous sa surveillance et agir maintenant pour soutenir les efforts de restauration du site entrepris par la Ville, sinon, ce serait une abdication flagrante de sa responsabilité de protéger la santé humaine et l'environnement.

These programmes have contributed to advancing the European idea more than anything else.
Ces programmes ont contribué à faire progresser l'idée européenne plus que tout autre chose.

They not only have contributed to the modernisation of education and training systems, but also are contributing more than anything else to the strengthening of exchanges between young people in particular, helping them to come into direct contact with the language, culture and education of other countries of Europe.
Non seulement ils ont contribué à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, mais ils contribuent également plus que toute autre chose au renforcement des échanges entre les jeunes en particulier, en les aidant à établir un contact direct avec la langue, la culture et l’éducation d’autres pays d’Europe.

Maintaining linguistic diversity, as expressed through support for lesser-used languages, contributes, apart from anything else, to social cohesion, to preventing conflicts and, of course, should not in my opinion operate along lines of quantitative parameters, along lines of majorities and minorities.
Préserver la diversité linguistique par le biais d’une aide aux langues moins répandues contribue - en dehors de toute autre chose - à la cohésion sociale et à la prévention des conflits et il va de soi, selon moi, que cela ne devrait pas être mis en œuvre en fonction de paramètres quantitatifs, de majorités et de minorités.

I do not know that I can contribute anything else, except to say that I am confident that the Government of Canada does not make decisions to locate or remove facilities involved in the performance of a government responsibility based on the political persuasion of the local member of Parliament or of the provincial government.
Je ne sais pas si je peux ajouter quoi que ce soit d'autre, si ce n'est pour dire que je suis persuadé que le gouvernement du Canada ne décide pas d'installer ou de fermer des bureaux offrant des services de compétence fédérale, en se basant sur les allégeances politiques du député fédéral ou du parti au pouvoir au niveau provincial.

The money from the Member States' contributions to the European Budget that we have not used over the past year should, in accordance with the legislation, be given back by us to the Member States as quickly as possible on economic grounds alone, as anything else would result in economic losses.
L'argent du budget européen provenant des contributions des États membres que nous n'avons pas dépensé l'année dernière doit, en vertu de la législation actuelle, être restitué à ces derniers dans les plus brefs délais, ne serait-ce que pour des raisons d'économie politique, car toute autre option envisagée grèverait les budgets nationaux.

Perhaps more than anything else that contributes to any morale problems we have in the armed forces is the incessant criticism day in and day out by armchair critics, many of them in the House of Commons and most of them in the Reform Party, who are attacking the men and women in the armed forces and the job they do.
Nous essayons de faire face à la situation. À mon sens, les attaques incessantes de la part de critiques de salon, dont beaucoup à la Chambre des communes et la majorité au sein du Parti réformiste, contre les hommes et les femmes de nos forces armées et contre le travail qu'il font, affectent probablement plus que n'importe quoi d'autre le moral de nos troupes.

When the bill was prepared with input from Elections Canada, an escape clause was included in order to ensure that there was no collusion or anything else to circumvent the law and turn corporate contributions into individual contributions.
Quand on a préparé le projet de loi avec les conseils d'Élections Canada, on a inclus une clause échappatoire afin de s'assurer qu'il n'y ait pas collusion ou autre pour contourner la loi afin de détourner des contributions corporatives en contributions individuelles.