Traduction de «convenient way than » (Anglais → Français) :

This could include, for example, running through, once you get beyond Toronto, places like through the Windsor tunnel into Detroit in a much more convenient way than the way you serve them right now.
On pourrait notamment dépasser Toronto pour aller à des endroits comme Détroit, en passant par le tunnel de Windsor, qui seraient desservis de façon beaucoup plus pratique qu'à l'heure actuelle.

His bill is nothing less than a convenient way to protect the religious groups that form his most conservative ideological base.
Son projet de loi n'est rien de moins qu'une façon commode pour mettre à l'abri les groupes religieux qui constituent sa base idéologique la plus conservatrice.

It is currently impractical to test more than a small proportion of the liquids that passengers wish to carry. So the interim controls, pending work on a more convenient technology-based solution, represent the only present way of properly ensuring passenger safety.
À l’heure actuelle, il est impossible, pour des raisons d’ordre pratique, de tester une grande quantité de produits liquides que les passagers veulent prendre à bord. Les contrôles provisoires, en attendant que le travail soit fait pour parvenir à une solution plus pratique d’un point de vue de la technologie, représentent le seul moyen d’assurer correctement la sécurité des passagers.

If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
Si V est supérieur à 25 ml, il conviendra de faire un nouveau litre de réactif dans les conditions suivantes.

I hope the government will have the courage to admit the obvious truth, that it thinks of Atlantic Canada as nothing more than a convenient way to channel money from the taxpayers to its friends.
J'espère que le gouvernement aura le courage de reconnaître une vérité évidente, soit qu'il considère la région de l'Atlantique simplement comme un moyen pratique de transférer l'argent des contribuables à ses amis.

Instead of going all the way into Vancouver, especially with the Olympic Games gearing up, it allowed people to exit Canada through a different gateway and still have the opportunity to fly to numerous locations within the U.S. through a more convenient gateway than Vancouver.
Plutôt que de faire tout le chemin jusqu'à Vancouver, surtout à l'approche des Jeux olympiques, elle a permis aux gens de quitter le Canada par une autre sortie tout en pouvant encore se rendre à divers endroits aux États-Unis en passant par un endroit plus commode que Vancouver.

Our association represents over 1,200 retail outlets across Ontario, and our interest in these issues before the committee is shared by the more than 16,000 convenience stores in Canada, each of which, by the way, is visited by over 6,000 Canadians each week.
Notre association représente plus de 1 200 points de vente au détail partout en Ontario, et l'intérêt que nous manifestons pour les questions dont le comité est saisi est partagé par les propriétaires de plus de 16 000 dépanneurs au Canada que fréquentent, soit dit en passant, plus de 6 000 Canadiens par semaine.