Traduction de «conveniently just after » (Anglais → Français) :

It could have found its way into the 2014 budget, but even with implementation of this bill we will not see any improvement until 2016, conveniently just after the next federal election.
Le gouvernement aurait pu inclure une mesure en ce sens dans le budget de 2014, mais, même avec la mise en oeuvre de ce projet de loi, rien ne s'améliorera avant 2016, comme par hasard juste après les prochaines élections fédérales.

After the first phase you can see the comments from other associations or whoever responds, again, until April 22 (1025) The Chair: I want to Ms. Bev Oda: Madam Chair, if I can just interject, I know it would be more convenient, certainly for myself, if it could be provided.
Après la première phase, il sera possible de lire les observations d'autres associations ou de quiconque aura répondu, encore une fois, jusqu'au 22 avril (1025) La présidente: Je voudrais. Mme Bev Oda: Madame la présidente, si je puis dire un mot, je sais qu'il serait plus pratique, en tous les cas pour moi, d'avoir une copie du document.

Is it not just a little too convenient that the most damaging evidence of Liberal skulduggery in the sponsorship mess was not released until after the election?
N'est-il pas un peu trop commode que les preuves les plus accablantes des magouilles libérales dans le gâchis des commandites n'aient été rendues publiques qu'après les élections?

This is not up to the standards of what the Liberals had promised when they were in opposition (1040) I must point this out, and really rub it in, because politics is a matter of commitment, not just a bunch of empty promises made to get elected, which are conveniently forgotten, like so many memory blanks, the day after the election, as are the voters to whom the promise was made to undo what the previous guys had done because it was so terrible.
Cela est indigne de ce qu'avaient promis les libéraux quand ils étaient dans l'opposition (1040) Je tiens donc à le rappeler aux collègues et à leur tourner le fer dans la plaie, parce que la politique, il faut que ce soit un engagement.

First Onex tabled it complex takeover bid just days after the Liberal government conveniently suspended the Competition Act, removing the Competition Bureau's power to review a merger.
Pour commencer, Onex a déposé son offre complexe de prise de contrôle quelques jours seulement après que le gouvernement libéral eut suspendu la Loi sur la concurrence, privant ainsi le Bureau de la concurrence du pouvoir d'examiner toute fusion.