Vertaling van "conveyancing instrument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conveyancing instrument | conveyance
acte translatif de propriété | acte de transfert | acte de cession

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

private conveyancing | system of private conveyancing
régime des transferts fonciers privés | régime des transports fonciers privés

system of unregistered conveyancing | unregistered conveyancing | unregistered system
régime des transferts fonciers sans enregistrement | régime des transports fonciers sans enregistrement

registered conveyancing | registered system | system of registered conveyancing
régime des transports fonciers avec enregistrement

private conveyancing [ system of private conveyancing ]
régime des transports fonciers privés

registered conveyancing [ system of registered conveyancing | registered system ]
régime des transports fonciers avec enregistrement

EU financial instrument [ Community financial instrument | European Union's financial instrument | European Union financial instrument | financial instrument of the European Union ]
instrument financier de l'UE [ instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union européenne ]

conveyancing
cession des droits immobiliers

conveyancing section
section des cessions de droits immobiliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) A Minister may accept on behalf of Her Majesty a transfer of the administration and control satisfactory to the Minister of Justice of the entire or any lesser interest of Her Majesty in right of a province in any real property, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument, either in perpetuity or for any lesser term.
(2) Un ministre peut accepter au nom de Sa Majesté le transfert — notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession —, jugé satisfaisant par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, de la gestion et de la maîtrise par Sa Majesté du chef d’une province de la totalité ou d’une partie des droits réels que celle-ci détient sur un immeuble.

(f) accept, on behalf of Her Majesty, the transfer of administration and control of real property or immovables from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, concession, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act;
f) accepter, au nom de Sa Majesté, le transfert — notamment par voie de concession, d’ordonnance de dévolution ou de tout autre acte de transfert ou de transport — de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble ou d’un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada;

(f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property or immovables from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, concession, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act;
f) régir l’acceptation, au nom de Sa Majesté, des transferts — notamment par voie de concession, d’ordonnance de dévolution ou de tout autre acte de transfert ou de transport — , jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble ou d’un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada;

(2) A grant, concession, vesting order or other conveyancing instrument or transfer act in favour of Her Majesty in respect of any real property or immovable belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
(2) La concession, l’ordonnance de dévolution ou tout autre acte de transfert ou de transport à Sa Majesté d’un immeuble ou d’un bien réel qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise du bien.

In clause 109, the proposed new subsection 5.1 indicates that when the minister has signed a conveyancing document one of the instruments referred to in the subsection that is conclusive evidence that the minister is satisfied that he or she has administration.
À l'article 109, le projet d'un nouveau paragraphe (5.1) précise que lorsqu'un ministre a signé un acte de transfert l'un des instruments mentionnés dans le paragraphe cela constitue une preuve concluante qu'il a la gestion de la propriété.