Vertaling van "convict hardened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conviction on indictment [ conviction by way of indictment | conviction upon indictment | indictable offence conviction | conviction under indictment | summary indictment ]
déclaration de culpabilité par mise en accusation [ déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation ]

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

summary conviction offence [ offence punishable on summary conviction | offence punishable by way of summary conviction | offence triable on summary conviction | summary offense | summary offence ]
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité [ infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité | infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | infraction punissable par procédure sommaire | infraction sommaire ]

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

core hardening | full hardening | penetration hardening
trempe à coeur

conviction [ judgment convicting | criminal conviction ]
déclaration de culpabilité [ condamnation | condamnation au criminel ]

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

case-hardened lens | hardened lens | tempered-glass lens | heat treated glass lens | hardened glass | tempered lens
verre trempé | verre anti-chocs | lentille trempée | lentille durcie | oculaire trempé

oil hardened | o.h. | oil-hardened
trempé à l'huile

age hardening | age-hardening
durcissement par vieillissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can we reconcile the two, namely the administration of justice and the desire to fight organized crime, while at the same time allowing authorities to find people who can help us to convict hardened criminals? Furthermore, how will this legislation apply to these individuals?
Comment peut-on réconcilier les deux, à savoir l'administration de la justice, le désir de lutter contre le crime organisé, tout en permettant aux autorités de se trouver des gens qui peuvent nous permettre de condamner ou de faire condamner des criminels endurcis d'une part, et d'autre part, comment cette loi pourrait-elle s'appliquer à ces gens?

We are talking about people who served terms of up to two years, so we are not talking about hardened criminals who have been convicted of major crimes.
Il est question de gens qui ont purgé des peines maximales de deux ans. Il ne s'agit donc pas de criminels endurcis qui ont commis des crimes graves.

I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.
Je le dis de tout cœur mais aussi avec l’intime conviction que, tout comme l’embargo n’a fait qu’engendrer la misère et donc la crispation et le durcissement chez les Cubains, l’intégration que nous soutenons ici et la prospérité qui en découlera se traduiront par un assouplissement et une ouverture que nous souhaitons tous et dont nous tirerons tous, surtout le peuple cubain, des bénéfices.

The issue is that they end up in maximum security prisons many times, with children beside convicted, hardened criminals.
Le fait est qu'ils aboutissent souvent dans des prisons à sécurité maximale, des enfants vivant à côté de criminels endurcis.