Vertaling van "convicted killers like " (Engels → Frans) :

How can the solicitor general justify convicts, particularly killers like Smysnuik, making more money than many hardworking honest Canadians, let alone making any money at all?
Comment le solliciteur général peut-il justifier que des détenus, particulièrement des tueurs de l'acabit de Smysnuik, gagnent plus d'argent que beaucoup de travailleurs canadiens honnêtes, sans parler du fait qu'il leur soit permis de gagner de l'argent?

A law on the books today allows convicted killers like Clifford Olson, like Paul Bernardo, like Colin Thatcher, like all the other hideous murderers, to apply to be released after serving only 15 years of their sentences.
Une loi permet aux meurtriers condamnés, comme Clifford Olson, Paul Bernardo, Colin Thatcher et tous les autres tueurs du même acabit de demander une libération conditionnelle au bout de seulement 15 années d'emprisonnement.

The application would be heard by a 12-member jury from the community and this jury would look at things like hope for rehabilitation, protection of prison guards and the public interest in order to decide whether a convicted killer should be eligible to apply to be let out early from a life sentence or 25-year sentence.
La demande est entendue par un jury de 12 membres de la société, lequel tient compte de facteurs comme la réhabilitation, la protection des gardes de prison et l'intérêt public avant de décider qu'un meurtrier condamné peut faire une demande de libération anticipée.

Although a personal development program for a convicted killer may be laudable, releasing him into the general public without proper supervision is a slap in the face for victims and family members like Mrs. Leadley.
Bien qu'un programme de développement personnel pour un tueur condamné soit une initiative louable, le libérer sans surveillance adéquate est une véritable insulte pour les victimes et pour les membres de leur famille, comme Mme Leadley.

While the person who committed only one murder did not have a perceptible recidivism rate, a person who was convicted of two or more murders at different times, essentially, a serial killer like Clifford Olson, was seen as having a higher recidivism rate.
Les personnes qui ont commis un seul meurtre n'ont pas un taux de récidivisme notable, mais une personne qui a été trouvée coupable de deux meurtres ou plus à des moments différents, donc essentiellement un tueur en série comme Clifford Olson, était perçue comme ayant un taux de récidivisme plus élevé.