Traduction de «cooperation including far-reaching » (Anglais → Français) :

When in force, the New Agreement should provide a solid basis for strong EU-Russia relations in the 21st century, covering all areas of our cooperation including far-reaching trade, investment and energy provisions.
Lorsqu'il sera en vigueur, ce nouvel accord devrait constituer une base solide pour établir des relations étroites entre l'Union européenne et la Russie au XXIe siècle, en couvrant tous leurs domaines de coopération et en prévoyant des dispositions ambitieuses concernant, notamment, le commerce, les investissements et l'énergie.

The deal also includes far-reaching provisions on the protection of human rights and the rule of law, as well as commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection.
L’accord contient en outre des dispositions ambitieuses sur la protection des droits de l’homme et l’état de droit ainsi que des engagements portant sur l’application effective des conventions internationales relatives aux droits des travailleurs et à la protection de l’environnement.

The trade part of the agreement includes far-reaching provisions guaranteeing the protection of human rights, as well as commitments on labour standards and environmental protection that will underpin sustainable development.
Le volet commercial comprend des dispositions ambitieuses garantissant la protection des droits de l’homme, ainsi que des engagements relatifs aux normes du travail et à la protection de l’environnement, au service du développement durable.

The deal includes far-reaching provisions on the protection of human rights and the rule of law, as well as commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection.
L’accord contient en outre des dispositions ambitieuses sur la protection des droits de l’homme et de l’état de droit ainsi que des engagements portant sur l’application effective des conventions internationales relatives aux droits des travailleurs et à la protection de l’environnement.

6. Therefore calls on the Commission to include far-reaching social and environmental clauses and standards in the bilateral or regional trade agreements; and emphasises that no Free Trade Agreement should be signed without a Partnership and Cooperation Agreement;
6. demande donc à la Commission d’inclure des clauses et des normes sociales et environnementales ayant une grande portée dans les accords commerciaux bilatéraux ou régionaux; et souligne qu’aucun accord de libre-échange ne devrait être signé sans un accord de partenariat et de coopération;

23. Emphasises the fact that bilateral and regional free trade agreements cannot provide complete answers to far-reaching market access; nevertheless, calls on the European Union to include systematically in its bilateral and regional trade agreements explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services and unfettered information flows, such as to refrain from imposing or maintaining unnecessary barriers to information flows across borders, and by applying the principles of non-discriminatory, transparent and least trade-restrictive regulation to Internet transactions; supports the efforts made by the EU to establish cooperation dialogue on regulatory issues as part of its bilateral agreements with third country trading partners; calls on the EU institutions and Member States, upon reaching these agreements, to be prepared to contribute to this cooperation dialogue;
23. souligne le fait que les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux ne sauraient fournir des réponses exhaustives pour un accès élargi au marché; invite néanmoins l'Union européenne à faire figurer systématiquement dans ses accords commerciaux bilatéraux et régionaux des dispositions explicites ayant trait à une utilisation large et ouverte de l'internet pour le commerce de biens et de services et aux libres flux d'informations, conformément auxquelles il faudra s'abstenir d'imposer ou de maintenir des entraves inutiles aux flux transfrontaliers d'informations et appliquer le principe d'une réglementation non discriminatoire, transparente et aussi peu restrictive que possible aux transactions sur l'internet; soutient les efforts réalisés par l'Union pour établir un dialogue coopératif consacré aux questions réglementaires dans le cadre de ses accords bilatéraux avec des partenaires commerciaux non européens; invite les institutions de l'Union et les États membres, une fois ces accords conclus, à contribuer à ce dialogue coopératif;

23. Emphasises the fact that bilateral and regional free trade agreements cannot provide complete answers to far-reaching market access; nevertheless, calls on the EU to include systematically in its bilateral and regional trade agreements explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services and unfettered information flows, such as to refrain from imposing or maintaining unnecessary barriers to information flows across borders, and by applying the principles of non-discriminatory, transparent and least trade-restrictive regulation to Internet transactions; supports the efforts made by the EU to establish cooperation dialogue on regulatory issues as part of its bilateral agreements with third country trading partners; calls on relevant EU institutions and Member States, upon reaching these agreements, to be prepared to contribute to this cooperation dialogue;
23. souligne le fait que les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux ne sauraient fournir des réponses exhaustives pour un accès élargi au marché; invite néanmoins l'Union européenne à faire figurer systématiquement dans ses accords commerciaux bilatéraux et régionaux des dispositions explicites ayant trait à une utilisation large et ouverte de l'internet pour le commerce de biens et de services et aux libres flux d'informations, conformément auxquelles il faudra s'abstenir d'imposer ou de maintenir des entraves inutiles aux flux transfrontaliers d'informations et appliquer le principe d'une réglementation non discriminatoire, transparente et aussi peu restrictive que possible aux transactions sur l'internet; soutient les efforts réalisés par l'UE pour établir un dialogue coopératif consacré aux questions réglementaires dans le cadre de ses accords bilatéraux avec des partenaires commerciaux non européens; invite les institutions européennes concernées et les États membres, une fois ces accords conclus, à contribuer à ce dialogue coopératif;

G. whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
G. considérant que le 6 juin 2006, le Haut représentant de l'Union européenne Javier Solana a présenté à l'Iran au nom de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume‑Uni et des États-Unis une série de propositions ambitieuses en vue de la conclusion d'un accord global, comportant un soutien actif à la construction de réacteurs à eau légère en Iran, la participation à une installation d'uranium enrichi en Russie, des assurances juridiquement contraignantes concernant l'approvisionnement en matières nucléaires (ne dépendant pas d'un seul fournisseur étranger), un ensemble de mesures de coopération substantielles à un programme de recherche‑développement nucléaire posant un moindre risque de prolifération, y compris un accord commercial et de coopération avec l'Union européenne,

The Commission thinks that a number of factors militate in favour of a reappraisal of the Community's development cooperation policy: far-reaching changes on the world stage, particularly in the wake of the end of the Cold War; a worsening in the developing countries' position in the world economy; greater economic and political integration in the Community. The communication to the Council and the European Parliament pinpoints the shortcomings of the policy as it stands and maps out the strategy and goals to be pursued.
La Commission estime qu'à l'heure actuelle, plusieurs facteurs rendent nécessaire une réévaluation de la politique de coopération et développement de la Communauté : les changements profonds dans la scène internationale et notamment la fin de la confrontation Est/Ouest ; la détérioration de la situation des pays en voie de développement dans l'économie mondiale ; la progressive intégration économique et politique de la Communauté, etc.La communication transmise au Conseil et au Parlement précise, d'une part, les carences de l'actuelle politique de coopération de la Communauté ; d'autre part, les objectifs et la stratégie à suivre.