Traduction de «cosmetic contact lenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on contact lense care | give advice on contact lenses | advise on contact lense maintenance | advise on keeping contact lenses clean
donner des conseils sur l'entretien de lentilles de contact

prescribe corrective lense | prescribe the use of eyeglasses and contact lenses | ordain eyeglasses and contact lenses | prescribe corrective lenses
prescrire des verres correcteurs

dispense eyeglasses and contact lenses | provide corrective lenses | dispense corrective lenses | handle corrective lenses
fournir des verres correcteurs

Fitting and adjustment of spectacles and contact lenses
Mise en place et ajustement de lunettes et verres de contact

Presence of spectacles and contact lenses
Présence de lunettes et lentilles de contact

Contact Lenses and their Care
Les lentilles cornéennes et leur soin

other accessory for contact lenses
autre accessoire pour lentilles de contact

contact lenses
verres de contact

cosmetic contact lens
lentille de contact cosmétique

Allergic contact dermatitis due to cosmetics
Dermite allergique de contact due aux cosmétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003, Health Canada published the report, “Human Health Risk Assessment of Cosmetic Contact Lens ”, which found that there was no difference in the way cosmetic contact lenses and corrective contact lenses were inserted in the eye and interacted with the eye, and that all lenses should be subject to the same regulation.
En 2003, Santé Canada a publié le rapport « Human Health Risk Assessment of Cosmetic Contact Lens », qui concluait qu'il n'y avait aucune différence dans la façon dont les lentilles cornéennes à but esthétique et les lentilles correctrices étaient insérées dans l'oeil et interagissaient avec celui-ci, et qu'elles devraient donc faire l'objet du même règlement.

Some of these clues include the number of Internet sites offering cosmetic contact lenses; the number of media articles regarding cosmetic contact lenses and the complications associated with them; the activity in Europe, Asia, and North America by opticians, ophthalmologists, and optometrists pursuing better controls; and increasing activity by the same professional groups in issuing annual warnings about decorative contact lens use and educating consumers and parliamentarians.
Certains des indices à cet égard comprennent le nombre de sites Internet offrant des lentilles cornéennes à but esthétique; le nombre d'articles dans les médias portant sur les lentilles cornéennes à but esthétique et sur les complications qui leur sont liées, l'activité en Europe, en Asie et en Amérique du Nord des opticiens, ophtalmologistes et optométristes qui réclament une meilleure réglementation; et l'activité accrue des mêmes groupes professionnels pour émettre des mises en garde annuelles au sujet des lentilles cornéennes à but esthétique et pour sensibiliser les consommateurs et les parlementaires.

While the act may provide protection for Canadians who use cosmetic contact lenses, we feel that cosmetic contact lenses would be more appropriately regulated as medical devices under the Food and Drugs Act.
Bien que cette loi puisse offrir une protection aux Canadiens qui utilisent des lentilles cornéennes à but esthétique, nous estimons qu’il vaudrait mieux que ces produits soient réglementés comme des instruments médicaux, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.

In the case of cosmetic contact lenses, these risks are escalated due to the fact that there is no labelling requirement to warn consumers about potential risks and safety issues associated with wearing cosmetic contact lenses.
Les risques associés au port de lentilles cornéennes à but esthétique sont d'autant plus grands parce que les fabricants ne sont pas tenus de mettre les consommateurs en garde contre ces risques.

She said: Mr. Speaker, today, I am honoured to speak in support of my private member's bill, Bill C-313, An Act to amend the Food and Drugs Act (non-corrective cosmetic contact lenses), in order cosmetic or decorative contact lenses under the same medical device regulations as corrective contact lenses.
— Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui pour défendre mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-313, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (lentilles cornéennes à but esthétique qui ne corrigent pas la vue), qui prévoit que les lentilles cornéennes à but esthétique soient sujettes, au même titre que les lentilles cornéennes correctrices, au règlement sur les instruments médicaux.

(11a) Unregulated non-intrusive devices, such as non-corrective contact lenses for cosmetic purposes, can cause health complications - such as Microbial Keratitus - when manufactured or used incorrectly.
(11 bis) Des dispositifs non intrusifs, non réglementés, comme les lentilles de contact non correctrices à des fins cosmétiques, peuvent être la source de complications sanitaires – comme la kératite infectieuse – s'ils sont fabriqués ou utilisés de manière inappropriée.

In order to avoid creating a precedent, for example for piercings, the rapporteur decided that purely cosmetic contact lenses should not fall under the Medical Device Directive.
Afin d'éviter de créer un précédent, notamment par rapport aux piercings etc., le rapporteur a décidé de ne pas inclure les lentilles de contact à destination purement cosmétique dans la directive relative aux dispositifs médicaux.