Traduction de «cough medicine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antitussive | cough medicine
antitussif (a et sm) | qui combat la toux

expectorant | cough medicine
expectorant (a et sm) | expectorant

coughing center [ coughing centre | cough center | cough centre ]
centre de la toux [ centre tussigène ]

cough-drop [ cough drop | cough-lozenge | cough lozenge ]
pastille contre la toux [ pastille pour la toux ]

cough drugs | cough remedies | cough suppressants
antitussifs | drogues antitussives | expectorants

equine infectious bronchitis | equine influenza | Hoppengarten cough | laryngotracheobronchitis | Newmarket cough | shipping fever | the Cough
bronchite infectieuse du cheval | grippe du cheval | grippe équine | influenza équin | maladie des dépôts | toux contagieuse | toux de Hoppegarten | toux de Newmarket

tea factory cough | tea maker's asthma | tea taster's cough | tea taster's disease | tea tasters'cough | teamaker's asthma
maladie des goûteurs de thé | maladie des trieurs de thé

coughing fit [ coughing spell ]
quinte de toux [ quinte ]

pertussis vaccine | whooping cough vaccine | whooping-cough vaccine
vaccin anticoquelucheux

haemoptysis | coughing up blood
hémoptysie | crachement de sang (provenant des voies respiratoires)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Weston: Ephedrine is the major ingredient of methamphetamines and is used in cough medicines.
M. Weston : L'éphédrine est l'ingrédient principal des méthamphétamines et est utilisée dans les médicaments contre la toux.

The Boehringer Ingelheim consumer health business is active worldwide and is focused mostly on gastro-intestinal treatments, cough and cold products, vitamins and well-being products, as well as pain and mobility medicines, sold over-the-counter.
La division «santé grand public» de Boehringer Ingelheim opère au niveau mondial et se concentre essentiellement sur les traitements gastro-intestinaux, les traitements contre la toux et les refroidissements, les vitamines, les produits dits de bien-être, les antalgiques et les médicaments pour favoriser la mobilité qui sont en vente libre.

As far as I know, he's a cough medicine.
Tout ce que son nom m'évoque, c'est un médicament pour la gorge.

I'm sorry, comparing someone who is an expert in physics at the Royal Military College to the Buckley cough medicine just doesn't cut it.
Excusez-moi, mais quand vous comparez un expert en physique du Collège militaire royal au médicament pour la gorge Buckley, vous poussez le bouchon un peu loin.

Sometimes counterfeit medicines for simple illnesses such as coughs can even cause umpteen deaths, as they have had toxic chemicals added that are normally used in products such as antifreeze. According to the World Health Organization, 30 people died in Cambodia in 1999 after taking counterfeit malaria medicines.
Parfois, des médicaments de contrefaçon destinés à traiter des maladies courantes comme la toux peuvent même entraîner des morts en série, car ils contiennent des produits chimiques toxiques généralement utilisés dans les antigels, pour ne prendre que cet exemple. Selon l’Organisation mondiale de la santé, 30 personnes sont mortes au Cambodge en 1999 après avoir ingéré des médicaments contre la paludisme qui s’avérèrent des contrefaçons.

Simple pain relievers, cough medicines, vitamin supplements are cases in point.
Les analgésiques, les médicaments contre la toux, les complexes vitaminés relèvent de cette catégorie.

It's not a criminal act to take cough medicine, but you can be terribly impaired if you had a couple of swigs of a cough medication, or you had Robaxacet—as some of us would take for back problems—or you've been taking Valium, as prescribed to you by a physician.
Ce n'est pas un acte criminel que de prendre du sirop contre la toux, mais deux gorgées de sirop contre la toux peuvent suffire à affaiblir considérablement les facultés d'une personne; il en va de même pour le Robaxacet—ce médicament que prennent certains d'entre nous qui ont des problèmes de dos—ou pour le Valium qu'aurait prescrit un médecin.

This is the only way to prevent illegal use of the kind familiar from the case of clenbuterol, a growth-promoting hormone which was authorised as cough medicine.
C'est seulement ainsi qu'on pourra empêcher une utilisation illégale, comme c'est le cas du clenbuterol, cette hormone de croissance qui était autorisée comme médicament contre la toux.

This is the only way to prevent illegal use of the kind familiar from the case of clenbuterol, a growth-promoting hormone which was authorised as cough medicine.
Il s'agit du seul moyen d'éviter une utilisation illégale des substances concernées, comme cela est notamment le cas pour le clenbuterol, une hormone de stimulation de la croissance qui était autorisée comme antitussif.

It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves – we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy – and if we know all of this, then what is the Council learning from it?
Nous nous sommes battus ces dernières années pour parvenir à une alimentation animale saine. Nous avons compris que l'ESB était le résultat d'un frelatage éhonté des aliments pour animaux. Nous avons compris qu'il y a de la dioxine dans les pelures d'orange que nous retrouvons ensuite dans la nourriture animale. Nous avons compris que les boues d'épuration n'ont rien à faire dans l'alimentation animale. Nous avons compris que les hormones ne doivent pas servir d'accélérateur de croissance et n'ont pas à se trouver dans l'alimentation animale. Nous avons compris qu'il ne faut pas non plus y mettre antibiotiques et sirops antitussifs pour les veaux. Nous avons compris tout cela - croyez-moi, je fais aujourd'hui dans la circonscription électorale de Berlin qui est pourtant une circonscription urbaine, plus de politique agricole que ne l'imaginent mes électeurs car il s'agit d'une politique de protection des consommateurs - et nous savons maintenant tout cela. Mais, je vous le demande, qu'a donc retenu le Conseil de tout cela ?