Traduction de «could be roman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lutheran-Roman Catholic Joint Commission [ Roman Catholic/Lutheran Joint Commission | Lutheran/Roman Catholic International Commission | Lutheran/Roman Catholic Joint Working Group ]
Commission internationale catholique romaine-évangélique luthérienne [ Groupe de travail mixte luthérien-catholique romain ]

roman | roman type | roman character | roman type face
caractère romain | romain

Times Roman typeface [ Times Roman face | Times Roman ]
caractère Times Roman [ Times Roman ]

roman | roman type
caractère romain

Roman figure | Roman numeral
chiffre romain

roman numerals | roman figures
chiffres romains

An Act respecting Roman Catholic cemetery corporations [ Roman Catholic Cemetery Corporations Act ]
Loi sur les corporations de cimetières catholiques romains [ Loi des corporations de cimetières catholiques romains ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason for it—this is what's interesting—is that the perception of some in the American public is that somebody who could be Roman Catholic would owe his or his allegiances to someone else in a far-away place.
La cause de cette incertitude—et c'est le plus intéressant—c'est que certains Américains avaient l'impression qu'un catholique se sentirait une allégeance d'abord envers quelqu'un se trouvant bien loin.

They could enact legislation saying that to have a Roman Catholic school in a particular area, 95 per cent of the people must be Roman Catholic.
Il pourrait adopter un projet de loi établissant que, pour qu'il y ait une école catholique dans un secteur déterminé, 95 p. 100 des gens doivent être catholiques.

It is not a matter of debate that Roman Catholics, even if government could and would grant permission to them to have their own religious education program, could not be assured that the religious program would be taught by qualified and acceptable Roman Catholic teachers.
Il est évident que les catholiques, même si le gouvernement pouvait et voulait leur accorder la permission d'avoir leur propre programme d'enseignement religieux, ne pourraient être rassurés que ce programme serait dispensé par des enseignants catholiques qualifiés qui leur conviendrait.

It could take for ever to determine the borders of the former Eastern Roman Empire with, to the west, the Balkans and Kosovo and, to the north, the Caucasus, South Ossetia and Abkhazia.
Nous n’en finissons pas de gérer les frontières de l’ancien Empire romain d’Orient avec à l’ouest, les Balkans et le Kosovo, et, au nord, le Caucase, l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.

For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.
En droit romain, par exemple, si le titulaire d'un usufruit pouvait louer celui-ci ou en vendre la jouissance, il ne pouvait transmettre l'usufruit en tant que tel, restant ainsi responsable devant le propriétaire pour tout dommage causé par le locataire ou l'acheteur.

Even though there is a concern and individuals have come forward before the Parliament and actually said, “I'm Roman Catholic, but the church won't allow me to marry because I am divorced; therefore, could you change the redefinition of laws with respect to Roman Catholic divorces”, I don't see how.
Même s'il y a des personnes qui se sont adressées au comité en disant «Je suis catholique romain mais mon Église n'accepte pas de me marier parce que je suis divorcé et je vous demande donc de redéfinir les lois concernant le divorce catholique romain», je ne vois pas comment.

– (PT) Thank you very much, Mr Nogueira Román, but I could not agree with you more, for all of the reasons you have given and for one more, which explains why we are speaking almost the same language.
- (PT) Merci beaucoup, Monsieur Nogueira Román, je suis on ne peut plus d’accord avec vous, pour toutes vos raisons plus une : celle qui justifie aussi que nous parlions presque la même langue.

Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.
Il y a 2 000 ans déjà, les pétitionnaires romains pouvaient faire part de leurs inquiétudes à l'empereur.

For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.
Par exemple, les écoles religieuses pourraient dire très bien dire à un catholique la chose suivante : nous ne voulons pas vous engager pas parce que vous êtes homosexuel ou lesbienne.

In this series of developments in Roman law, child killing began to be treated as murder and, eventually, the senate began to curtail the degree of physical punishment that a father who could not now murder his child could commit.
En vertu de ces nouvelles dispositions des lois romaines, le fait de tuer un enfant a commencé à être qualifié de meurtre et, avec le temps, le Sénat a entrepris de limiter le degré de châtiment physique qu'un père qui ne pouvait désormais tuer son enfant pouvait lui infliger.