Vertaling van "could cite marleau and montpetit once again " (Engels → Frans) :

I could cite Marleau and Montpetit once again on this point to relieve the hon. member's mind, but I will find that and bring it out to him later if he would like to see it.
Je pourrais citer Marleau et Montpetit encore une fois au député, mais, s'il le veut, je trouverai le texte pertinent et le lui montrerai plus tard.

The Conference of the Parties to CITES will once again have to adopt more crucial decisions to protect species threatened by over-exploitation, to which international trade could be contributing.
La Conférence des parties à la convention CITES va une fois encore devoir adopter plus de décisions cruciales pour protéger les espèces menacées par l’exploitation abusive, à laquelle le commerce international pourrait contribuer.

So again I cite, in closing, very clearly from Marleau and Montpetit, from the House of Commons Procedure and Practice, on page 456 and from footnote 56 there as well, that “The previous question cannot be moved in a Committee of the Whole nor in any committee of the House”.
En terminant, je vais citer encore une fois, dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, de Marleau et Montpetit, à la page 456, le passage qui fait l'objet de la note en bas de page n 56 et qui dit clairement: « La question préalable ne peut être proposée en comité plénier ni pendant une séance d'un comité de la Chambre».

In this regard, I would again like to cite Marleau and Montpetit at page 52, where the limitations of the application of parliamentary privilege to the individual member is described:
À cet égard, je voudrais encore une fois citer le Marleau et Montpetit à la page 52, où sont énoncées comme suit les limites du privilège parlementaire applicable aux députés:

I quote once again from Marleau and Montpetit the same passage I cited in my ruling on June 14 on this matter, which is about a week ago.
Je citerai de nouveau le passage du Marleau et Montpetit que j'ai cité dans ma décision du 14 juin, soit il y a environ une semaine.

Once again, Marleau-Montpetit is very useful, because it states, on page 454:
Encore une fois, le Marleau-Montpetit est très utile, parce qu'il précise à la page 454: