Vertaling van "could complicate matters even " (Engels → Frans) :

I appreciate that CN and CP are private companies and that could complicate matters, but I wonder if you'd just respond to that suggestion.
Je comprends que le CN et le CP sont des sociétés privées, ce qui pourrait compliquer les choses, mais je me demande si vous pouviez répondre à cette suggestion.

The bill under review in the House of Commons will complicate matters even more.
Le projet de loi actuellement à l'étude à la Chambre des communes va venir complexifier les choses.

However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.
Ils doivent néanmoins avoir accès à des informations sûres et contrôlées, afin de ne pas compliquer davantage les choses.

This could complicate matters even more.
Cela pourrait compliquer davantage les choses.

To complicate matters even further, Mr President, the 1976 Act lays down that an MEP’s mandate lasts for five years.
Histoire de compliquer encore un peu les choses, Monsieur le Président, l’acte de 1976 fixe le mandat d’un député européen à cinq ans.

Under the spousal program there is the family dynamic of parents, siblings, grandparents left behind, which could complicate matters.
Dans le cadre du programme de protection des conjoints, il y a la dynamique familiale des parents, des frères et soeurs et des grands-parents qu'on laisse derrière qui pourrait compliquer les choses.

The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters even further.
La Commission a toutefois saisi la Cour de justice pour s’opposer à cette modification, entraînant ainsi des années d’incertitude pour le secteur, et l’arrêt rendu par la Cour n’a fait que compliquer davantage encore la situation.

Furthermore, the number of ecopoints set relates to the current Member States, and to apply the system now to the future countries would complicate matters even further.
D’autre part, le nombre d’écopoints fixé fait référence aux États membres actuels et appliquer dès à présent le système aux futurs membres engendrerait encore davantage de complications.

I ask that question because I was talking to people in the feed industry this morning and I was told that in Chile, constitutionally, they can't regulate business, which complicates matters even further.
Je pose la question parce qu'à l'occasion d'une conversation avec des représentants de l'industrie de l'alimentation animale ce matin, ces derniers m'ont dit qu'au Chili, la constitution interdit la réglementation des entreprises, ce qui complique encore davantage les choses.