Traduction de «could create incentives » (Anglais → Français) :

Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for 'greener' behaviour.
En permettant au secteur financier et aux entreprises de rendre plus facilement publics certains renseignements pertinents, on pourrait créer une incitation en faveur d'un comportement plus écologique.

Mr. Scott Brison: But you could create incentives through equalization for provinces to adopt more aggressive provincial tax policies.
M. Scott Brison: Par l'intermédiaire des paiements de péréquation, vous pourriez cependant inciter les provinces à adopter des politiques fiscales provinciales plus dynamiques.

There's also a concern that it could create incentives for perverse economic policies on the part of provincial governments.
On craint également que ce système n'entraîne des politiques économiques pernicieuses de la part des gouvernements provinciaux.

If we created incentives within all of our public agencies and departments, incentives that recognize and reward excellence as opposed to encouraging mediocrity and punishing excellence, and if we introduced market incentives within the existing agencies, we could achieve economies without necessarily creating new agencies.
Si nous créons, dans tous les organismes publics et ministères, des incitatifs qui reconnaissent et récompensent l'excellence, au lieu d'encourager la médiocrité, et si nous instituons des incitatifs commerciaux au sein des organismes en place, nous pourrions réaliser des économies sans nécessairement créer de nouveaux organismes.

Providing incentives such as a national cap-and-trade system for carbon could create opportunities for Nova Scotia to be a leader in transforming the provincial electricity system by inducing incentives to retire Nova Scotia's coal plants as soon as possible.
Des mesures incitatives, comme un système national de plafonnement et d'échange pour le carbone, pourraient offrir à la Nouvelle-Écosse la possibilité de devenir un chef de file de la transformation du système électrique provincial grâce à la mise hors service la plus rapide possible de ses centrales au charbon.

101 Indeed, concern has been raised that a “notice-and-takedown” regime could create incentives for ISPs to remove content without warning or evidence of actual infringement, which can potentially lead to a stifling of free expression.102 As well, the Industry Canada website argues that a “notice and takedown” regime would actually be ineffective in preventing peer-to-peer file sharing, as “notice and takedown” “typically applies only to material posted on websites.
La question a effectivement été posée : un système d’avis et retrait pourrait inciter les FSI à supprimer du contenu sans préavis ni preuve de violation du droit d’auteur, ce qui risquerait de porter atteinte à la liberté d’expression 102. Par ailleurs, dans le site Web d’Industrie Canada, on fait valoir qu’un système d’avis et retrait serait en réalité inapte à empêcher le partage de fichiers poste-à-poste, car cette mesure « convient bien aux documents et aux fichiers affichés sur un site Web.

Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment and by increasing disparities between regions, and to reinforce confidence in the Union economy, while incentives for creating an investment-inducing environment in Member States could boost economic recovery.
Une action globale est requise pour rompre le cercle vicieux créé par un manque d’investissements et des disparités sans cesse croissantes entre les régions et pour renforcer la confiance dans l’économie de l’Union, tandis que des mesures incitatives favorisant la mise en place d’un environnement favorable à l’investissement dans les États membres pourraient stimuler la relance économique.

(15) The Member States could create incentives to encourage organisations to participate in EMAS.
(15) Il convient que les États membres puissent créer des incitations ayant pour objet d'encourager les organisations à participer à l'EMAS.

On the basis of the experience gathered in implementing the European Refugee Fund, it could also be assessed, whether a specific financial instrument should be available for return purposes in order to create an incentive for Member States to strengthen their efforts.
Sur la base de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du Fonds européen pour les réfugiés, il serait aussi possible d'évaluer la nécessité de disposer d'un instrument financier spécifique à des fins de retour pour inciter les États membres à redoubler d'efforts.