Traduction de «could create very quickly » (Anglais → Français) :

The danger is that we are creating, and could create very quickly in 10 years, 100 Nisga'a type treaties all across Canada, all a separate legal entity unto themselves.
Le risque est que nous allons avoir—et ce, même très rapidement dans une dizaine d'années—une centaine de traités sur le modèle du traité nisga'a partout au Canada, chacun créant une toute nouvelle entité juridique distincte.

It is our view that in the short term at least, resolution of a number of differences could best be achieved if the workers and the company could work very quickly to resolve the differences that are currently separating them in the plant itself.
À court terme, nous croyons que la meilleure façon, pour les travailleurs et le patronat, de résoudre plusieurs des différends qui les opposent actuellement serait de s'attaquer très rapidement à ce qui fait problème à l'usine même.

It's easy to create a job or maintain a job, but they could disappear very quickly if the money is withdrawn quickly.
Il est facile de créer ou de maintenir un emploi, mais celui-ci pourrait disparaître très vite si on retirait rapidement l'argent.

The urgent and essential support that the European Union is committed to providing could therefore very quickly prove inadequate.
Le soutien urgent et indispensable que l'Union européenne s'est engagée à apporter pourrait donc aussi s'avérer très vite insuffisant.

Organised crime very quickly achieved the huge profits that could be made from taking advantage of the distress of would-be immigrants.
Les réseaux criminels ont très vite perçu les profits immenses qu’ils pouvaient tirer de la détresse des candidats à l’immigration.

However, in the event that interest rates vary, and to the extent that the source of income is highly sensitive to interest rate differentials, the share of income accruing from interest could fall very quickly and even produce a loss.
Cependant, en cas de variation des taux d'intérêt, dans la mesure où la source de revenus est très sensible aux différentiels de taux d'intérêt, la part de revenus provenant des intérêts pourrait très vite diminuer, et même entraîner une perte.

This could be done very quickly, for that format already exists.
Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.

If the proposed Regulation were adopted by the Council, the Commission could decide very quickly to request the Member State concerned to take the measures necessary to put an end to any serious and clear violation of free movement of goods that came to the Commission's attention.
Si le règlement proposé est adopté par le Conseil, la Commission pourra décider très rapidement que l'Etat membre concerné doit prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violation grave et manifeste de la libre circulation des marchandises qu'elle a constatée.

It has been an abominable year after all. We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable. J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.

Dr. Shirley Thomson: I could answer very quickly the question about art for art's sake. Artists will always create because they have to create.
Mme Shirley Thomson: Je pourrais répondre très rapidement à votre question au sujet de l'art pour l'art. Les artistes créeront toujours, parce que c'est leur raison d'être.