Vertaling van "could just add something very briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Kenneth Purchase (Lang Michener, Barristers and Solicitors): If I could just add something briefly on the freedom of expression issue, as you point out, the balancing under any sort of violation of freedom of expression is going to vary, depending upon the expression involved, the legislative objective, and the means employed to achieve that objective.
M. Kenneth Purchase (Lang Michener, Avocats et notaires): Si je peux tout simplement ajouter quelque chose brièvement au sujet de la question de la liberté d'expression, comme vous l'avez souligné, l'équilibre en vertu de toute violation de la liberté d'expression va varier, selon l'expression en question, l'objectif législatif et le moyen employé pour atteindre cet objectif.

What we should be doing is talking about how to work together more effectively (1030) Mr. Sam Boutziouvis: If I could just add something very briefly, Mr. Menzies mentioned non-agricultural market access.
Nous devrions plutôt chercher des moyens de travailler ensemble de façon plus efficace (1030) M. Sam Boutziouvis: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose très brièvement, M. Menzies a mentionné l'accès aux marchés non agricoles.

If I could just add something very quickly on the indigenous knowledge side of things, I will speak as an anthropologist here, having been working in this field for about 20 years.
Si je puis ajouter très rapidement un mot sur le savoir indigène, et je m'exprimerai là en tant qu'anthropologue ayant travaillé sur le terrain pendant près de 20 ans.

If I could just add something briefly, that was the time in April when the press reports came out that mischaracterized our position.
Si vous me permettez d'ajouter quelque chose brièvement, c'était en avril, au moment où des articles erronés ont été publiés dans les journaux au sujet de notre position.

– (DA) Mr President, I would just like briefly to add something to my first speech.
– (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.

Mr. Svend Robinson: If I could just add something briefly in response to that as well, Paul, I think we also have to look at the response of the police in these circumstances.
M. Svend Robinson: J'aimerais également ajouter un bref commentaire dans ce sens, Paul. Je pense qu'il faudrait aussi voir la réponse des services de police dans ces circonstances.

– (PT) Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau’s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the – in our view – hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.
- (PT) Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour attirer l'attention du bureau sur le point 4 et pour souligner la contradiction entre ce que nous venons de voter, à savoir transmettre la résolution également aux dirigeants du Front de libération de l'enclave de Cabinda et du FLEC-rénové, et l'expulsion, à notre avis intempestive et qui risque d'entraîner de graves conséquences sur le plan humanitaire, ce que nous regrettons, des personnes des locaux du Parlement européen sous prétexte qu'elles appartiennent au FLEC, auquel le bureau est chargé de transmettre la résolution que nous avons votée.

– (ES) Madam President, I would like very briefly to try to add some more specific elements, from a political point of view, to the speech which the presidency has just made.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais très brièvement tenter d’ajouter quelques éléments plus spécifiques, du point de vue politique, à l’intervention que vient de faire la présidence.