Vertaling van "could maybe elaborate " (Engels → Frans) :

Could you explain why you feel it is a very complex subject and maybe elaborate on it, please?
Pourriez-vous expliquer pourquoi vous estimez que c'est un sujet très complexe et peut-être élaborer un peu, s'il vous plaît?

I refer now to the Motor Vehicle Safety Act, which is part of this budget implementation. I'm wondering if you could maybe just elaborate on that, just tell us about that and tell us why that's important.
En ce qui concerne la Loi sur la sécurité automobile, qui fait partie de cette mise en oeuvre du budget, je me demande si vous pourriez peut-être nous donner quelques précisions, simplement en nous parlant un peu de ça et en disant pourquoi c'est important.

I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.
Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d’aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l’humanitaire, la solidarité et la fermeté à l’égard de toute forme d’illégalité.

Maybe you could just elaborate on the impact this private member’s bill would have on the small vintners, not only in British Columbia but across Canada, those that are producing 3,000 or 4,000 cases and cannot supply to the liquor boards today.
Peut-être pourriez-vous nous fournir des précisions sur l’incidence que le projet de loi d’initiative parlementaire aurait sur les petits viticulteurs non seulement de la Colombie-Britannique, mais aussi du reste du Canada, qui produisent 3 000 ou 4 000 caisses de vin et qui, par conséquent, ne sont pas en mesure aujourd’hui d’approvisionner les régies des alcools.

Could you elaborate on that, maybe, and give some scope or scale of the millions' worth of dollars of adaptation we're going to need because of climate change in the north?
Pourriez-vous nous en parler plus en détail et peut-être nous donner une idée des millions de dollars qu'il faudra investir sur le plan de l'adaptation à cause des changements climatiques dans le Nord?

Perhaps you could maybe elaborate a little bit on these three questions: what practical implications do you think the MacKay task force would have on increasing competition; secondly, if the government does adopt the MacKay task force report, how quickly do you think the recommendations that are in there should be implemented; and thirdly, specifically who do you think will be the new strong sources of competition that would be allowed by the recommendations?
Peut-être pourriez-vous élaborer un peu sur ces trois points: quelles répercussions sur le plan pratique croyez-vous que le groupe de travail MacKay aura sur l'accroissement de la concurrence; deuxièmement, si le gouvernement adopte le rapport du groupe de travail MacKay, quel serait selon vous l'échéancier à adopter pour que les recommandations soient mises en oeuvres; et troisièmement, quelles seront, selon vous, les nouvelles sources de concurrence qui seraient permises par ces recommandations?