Vertaling van "could you perhaps just briefly " (Engels → Frans) :

Ms. Magdalena Muir: Could you perhaps just briefly outline the alternative dispute resolution?
Mme Magdalena Muir: Pouvez-vous me dire brièvement en quoi consiste le règlement extrajudiciaire des conflits?

Mr. Vincent Westwick: I could perhaps just briefly respond to the first part of your question.
M. Vincent Westwick: Je pourrais peut-être brièvement répondre à la première partie de votre question.

Mr. Peter Stoffer: Could you explain just briefly the concerns that you would have about aquaculture in terms of finfish farming as compared to what it may or may not do to wild stock?
M. Peter Stoffer: Pouvez-vous nous expliquer brièvement ce qui vous inquiète au sujet de l'aquaculture du poisson et les conséquences que cela pourrait avoir sur les populations sauvages?

Perhaps I could refer to just one specific amendment, that raised by Mrs McAvan.
Permettez-moi d’évoquer un amendement particulier, celui auquel Mme McAvan a fait référence.

I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that, on this particular occasion, it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing, as we should be a laughing stock, I believe, if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.
Je dois dire - sur un ton d’humour noir qui renferme néanmoins une parcelle de vérité - qu’en cette occasion particulière, il est finalement peut-être préférable que personne en dehors de nos murs ne s’intéresse à ce que nous faisons. Je pense en effet que nous serions sans doute la risée générale si quiconque pouvait constater à quoi nous avons accordé la priorité dans notre ordre du jour par préférence à ce sujet extrêmement important.

– Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
- (EN) Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.

I thought it was perhaps just regions of particular countries. Could he be a little more specific on that?
Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.

– (FR) Mr President, briefly, on the subject of the discussion that we have just heard, I do not believe that anyone here, either the Council, or the Commission, or any one of us, has exclusive rights to indignation in the face of the social problems that are occurring now for each of these airlines, and perhaps for some of them more than others. I am particularly well-placed to know all about that.
- Monsieur le Président, brièvement, au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir, je crois que personne ici, ni le Conseil, ni la Commission, ni aucun d'entre nous n'a l'exclusivité de l'indignation vis-à-vis des problèmes sociaux qui surviennent aujourd'hui pour chacune des compagnies, et peut-être pour certaines plus particulièrement.

If I could, Mr. Chairman, just briefly, as it might be helpful for you, before the environment committee the associate deputy minister for constitutional affairs of the Department of Justice appeared, Ms. Dawson.
À titre d'exemple, monsieur le président, je serai bref et cela pourrait vous être utile, je rappelle que Mme Dawson, qui est sous-ministre associée chargée des affaires constitutionnelles au ministère de la Justice, a comparu devant le Comité de l'environnement.

Mr. Nelson Riis: Could I perhaps just add to the point you're making?
M. Nelson Riis: Pourrais-je ajouter un point à ce que vous venez de dire?