Vertaling van "council has unanimously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this finding shall be made by the Council,acting unanimously
cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés

adoption by the Council of acts which require unanimity
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité

unanimity [ unanimous vote ]
unanimité [ vote à l'unanimité ]

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

birth right council practices | inheritance council | heritage council practices | inheritance council practices
pratiques de conseil en matière successorale

Vaad Ha'ir of Winnipeg Inc. [ Jewish Religious Community Council of Winnipeg ]
Vaad Ha'ir of Winnipeg Inc. [ Jewish Religious Community Council of Winnipeg ]

council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation
législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré

collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils
assurer la liaison avec des autorités locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may decide to act by qualified majority.
1. Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-43, paragraphe 3, peut décider qu'il statuera à la majorité qualifiée.

The Council reached unanimous political agreement, based on a Presidency compromise, which the Commission endorsed, on the Council Regulation amending the FIFG Regulation as set out in Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Le Conseil a dégagé un accord politique à l'unanimité sur la base d'un compromis de la présidence, que la Commission a approuvé, en ce qui concerne le règlement du Conseil modifiant la réglementation de l'IFOP figurant dans le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil.

The Lisbon Council resolved unanimously to make Europe, by 2010, the most competitive and knowledge-based continent, a continent fostering social cohesion, promoting sustainability and creating new jobs.
Le Conseil de Lisbonne a décidé à l'unanimité de faire de l'Europe, à l'horizon 2010, le continent le plus compétitif, basé sur la connaissance, la cohésion sociale et le développement durable, et créant des emplois.

The Council, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, is to adopt common positions defining the Union's approach to particular matters. The Council may also adopt framework decisions.
Statuant à l'unanimité à l'initiative de tout État membre ou de la Commission, le Conseil peut arrêter des positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée ou arrêter des décisions cadres.

The Council reached unanimous political agreement with a view to adoption of a common position on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à l'unanimité, en vue de l'adoption d'une position commune, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil qui établit des normes élevées de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins et modifie la directive 89/381/CEE.

I cannot imagine, Madame Doyle, that the Council was unanimous and this House almost unanimous in taking a decision based solely on the Airbus defence. No, there are thousands of residents living in the vicinity of airports who suffer considerable noise pollution.
Je ne peux pas imaginer, Madame Doyle, que le Conseil, à l'unanimité, et l'Assemblée, à la quasi unanimité, n'aient pris une décision qu’au seul regard de la défense d’Airbus Non, il y a des milliers d’habitants qui vivent aux abords des aéroports et qui subissent des nuisances considérables.

According to Article 13 of the EC treaty, “Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
En vertu de l'article 13 du traité CE "Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".

Following efforts by both sides, the Council and the European Parliament delegation agreed an overall compromise (excluding the strategic amendment, which the Council rejected unanimously) covering not only the 1999 financial year but also a number of points relating to the 1998 financial year. This compromise was taken as a basis by the Council for its second reading (see below).
Suite à des efforts entrepris des deux côtés, le Conseil et la délégation du Parlement européen sont parvenus à un accord sur un compromis global - à l'exclusion de l'amendement stratégique que le Conseil a rejeté à l'unanimité - comprenant outre l'exercice 1999 également certains éléments relatifs à l'exercice 1998, sur lequel le Conseil s'est basé dans sa deuxième lecture (voir ci-après).

The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously" (ii) When the Accession Treaty enters into force the Council will adopt the following Decision (3): "The office of President shall be held: - for the first six months of 1995 by France; - for the second six months of 1995 by Spain; - for the subsequent periods of six months by the following countries in turn in the following order: - Italy - Ireland - Netherlands - Luxembourg - United Kingdom - Austria - Norway - Germany - Finland - Portugal - France - Sweden - Belgium - Spain - Denmark - Greece (3) This Decision will be adjusted if enlargement involves fewer than four countries.
La Présidence est exercée à tour de rôle par chaque Etat membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unanimité". ii) Le Conseil arrêtera, au moment de l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion, la décision suivante (3) : "La présidence du Conseil est exercée : - pendant le premier semestre de 1995 par la France, - pendant le deuxième semestre de 1995 par l'Espagne, - pour les semestres qui suivent à tour de rôle selon l'ordre suivant par : - l'Italie - l'Irlande - les Pays-Bas - le Luxembourg - le Royaume-Uni - l'Autriche - la Norvège - l'Allemagne - la Finlande - le Portugal - la France - la Suède - la Belgique - l'Espagne - le Danemark - la Grèce".