Vertaling van "counted among those " (Engels → Frans) :

They cannot be counted among those who are said to be in general agreement with the principle of sovereign rule.
On ne peut pas les compter parmi ceux que l'on considère généralement d'accord avec le principe de la souveraineté.

" I did get to see much of the world that I wanted to see," Senator Ogilvie said in his remarks, " but it never occurred to me that the voyage would take me here, to be counted among those in this organization" .
« J'ai pu voir la plupart des endroits du monde que je voulais voir », le sénateur Ogilvie a affirmé lors de son intervention, « mais je n'aurais jamais cru que mon voyage m'amènerait ici et que je deviendrais membre de cette organisation».

– Mr President, I can be counted among those in the very long line who sharply condemn the heinous crimes that took place in early August of this year in the Democratic Republic of Congo (DRC).
– (EN) Monsieur le Président, je compte parmi ceux, nombreux, qui condamnent fermement les crimes haineux qui ont été commis début août dernier en République démocratique du Congo (RDC).

The wine sector certainly counts among those, with an output that in 2005 yielded almost EUR 2 million, and which in Italy alone involves more than 2 500 000 businesses.
Or, le secteur vitivinicole en fait incontestablement partie, dont la production a rapporté près de deux millions [milliards]d’euros en 2005 et qui emploie plus de 2 500 000 exploitations rien qu’en Italie.

Canada counts among those countries recognized for accepting a large number of immigrants from throughout the world each and every year.
Le Canada est un des pays reconnus pour accepter un grand nombre d'immigrants venant de partout dans le monde à chaque année.

D. considering that Afghanistan is facing the threat of famine from the worst drought in 30 years and considering that it is counted among those countries predictably most heavily affected by the ongoing climate change,
D. considérant que l'Afghanistan est confronté à la menace d'une famine en raison de la pire sécheresse qu'il ait connue en trente ans et qu'il compte parmi les pays qui seront, selon toute probabilité, les plus gravement atteints par le changement de climat en cours,

3. Endorses the significance of Community support for such border regions as an expression of European solidarity in the sense of economic, social and territorial cohesion, all the more so since some of those regions still count among the most seriously disadvantaged within the EU;
3. souligne l'importance d'un soutien communautaire de ces régions limitrophes, en tant que témoignage de la solidarité européenne au sens de la cohésion économique, sociale et territoriale, notamment si l'on considère que certaines de ces régions comptent encore parmi les régions les plus défavorisées de l'Union européenne;

Senator Graham: Maybe the Leader of the Opposition can be counted among those.
Le sénateur Graham: Peut-être le chef de l'opposition fait-il partie de ce groupe.

– (FR) Mr President, as far as the Middle East and the Israeli-Palestinian peace process is concerned, I have always counted myself among those in the House who say that it is up to the people of the region and their leaders to define the terms of their peaceful coexistence, just as it is up to them to make the efforts and sacrifices needed on both sides in order to do so.
- Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient et le processus de paix israélo-palestinien, j'ai toujours été, ici, de ceux qui ont dit qu'il appartient aux peuples de cette région et à leurs dirigeants de définir les conditions de leur coexistence pacifique, comme il leur appartient de faire, pour cela, de part et d'autre, les efforts nécessaires et les sacrifices indispensables.

We, in the Bloc Quebecois, will not be counted among those who wish to slow down efforts to improve the pension situation of ordinary people.
Nous, du Bloc québécois, nous ne serons pas de ceux qui veulent ralentir le redressement de la situation en ce qui concerne les pensions des gens ordinaires.