Traduction de «counterfeiting affects almost every area » (Anglais → Français) :

Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Vu l'étendue des dégâts (estimés à 1,6 milliard EUR, soit 3,4 % du PIB de 2003) qui ont touché pratiquement tous les comtés entre avril et septembre 2005, la Commission a accepté de réaffecter des fonds importants au titre de la mesure «infrastructures rurales» pour la réhabilitation des zones sinistrées.

The Action Plan[2] provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Le plan d’action[2] a fourni les impulsions, et des progrès ont été constatés dans presque tous les domaines.

Natural hazards affect thousands every year - particularly the most vulnerable populations living in poverty, in remote areas with limited access to basic services, such as indigenous peoples.
Les risques naturels frappent des milliers de personnes chaque année, en particulier les populations les plus vulnérables vivant dans la pauvreté, dans des régions éloignées ne disposant que d'un accès limité aux services de base, comme les populations autochtones.

Globalisation affects people and politics in almost every country.
Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

Although not necessarily apparent at first glance, almost every area of government policy and law affects children to some degree – consider the example of health, environmental, and economic legislation.
Bien que ce ne soit pas nécessairement évident à première vue, presque tous les aspects de la politique gouvernementale et de la législation ont d’une façon ou d’une autre une incidence sur les enfants : on n’a qu’à penser, par exemple, à la législation sur la santé, sur l’environnement ou sur l’économie.

Counterfeiting affects almost every area of industrial manufacturing: including fake airplane parts, car parts, electrical appliances, medicines and toys.
La contrefaçon touche pratiquement tous les domaines de la production industrielle, qu'il s'agisse des pièces d'avions ou d'automobiles, des appareils électriques, des médicaments ou des jouets.

Because the federal government affects almost every part of our lives, every First Nation person must understand that in order to make change, they must be part of the change.
Comme le gouvernement fédéral a une influence sur presque toutes les facettes de notre vie, chacun des membres des Premières nations doit savoir que, s'il veut provoquer des changements, il doit contribuer à ceux-ci.

This development will affect almost every aspect of our lives, for example the way businesses operate and work is being organised, our urban planning, the design of flats, public transport, voting behaviour and the infrastructure of shopping possibilities in our cities," said Mr Špidla".
Cette évolution aura un impact sur quasiment tous les aspects de nos vies, par exemple le mode de fonctionnement des entreprises et l’organisation du travail, l’aménagement urbain, la conception des appartements, les transports en commun, le comportement de l’électorat et l’infrastructure des commerces dans nos villes ».

It is reflected in almost every area of society, including this issue.
Cette situation se reflète dans à peu près toutes les sphères de notre société, y compris dans ce dossier.

The desertification process affects almost half of the African continent, the worst-affected areas being located along desert margins.
Les processus de désertification concernent près de la moitié du continent africain; les zones les plus gravement touchées se situant le long des marges désertiques.