Traduction de «countless hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]

bouncing busy hour | busy hour | peak busy hour | peak hour | post selected busy hour
heure de pointe

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

British thermal unit per hour [ BTU per hour | Btu per hour | BTU/hour | Btu/hour | BTU/h | Btu/h | BTU/H | BTU hour | BTU.h | BTUH | Btuh ]
BTU/heure [ Btu/heure | BTU/h | Btu/h | BTUH ]

1,000-hour timelag fuel [ 1000-hour timelag fuel | 1000-hour time lag fuel | one thousand hour timelag fuel | one-thousand hour timelag fuel | one-thousand hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage de mille heures

hourly rate | rate per hour | hourly rate of pay | hourly earning | hourly wage rate
taux horaire | taux de salaire horaire | taux de rémunération horaire | salaire horaire

hour recorder | hour-counter | hour-meter | time-meter
compteur d'heures | compteur horaire | horamètre | totalisateur d'heures

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was heartened to meet the brave doctors and medical staff working countless hours to treat the injured.
J'ai eu la joie de rencontrer les courageux médecins et équipes médicales qui s'affairent inlassablement à soigner les blessés.

Is it after the long hours we have spent planting the crop, or after countless hours of harvesting it, or is it after we have loaded the trucks and hauled it to the elevator?
Est-ce après que nous avons passé de longues heures à planter et d'innombrables heures à récolter, ou est-ce après que nous avons chargé les camions et transporté le grain à l'élévateur?

I see the countless hours put in on semi-pro teams and kids' teams or teachers putting in the dedicated commitment to many young people after hours.
Je vois les heures innombrable qui sont consacrées aux équipes d'enfants et aux équipes semi-professionnelles, ainsi que le dévouement dont les enseignants font preuve envers les jeunes en dehors de leurs heures de travail.

People work countless hours during lobster and crab seasons, but during herring season they just have to come out and unload a boat for four or five hours.
Durant la saison du homard et du crabe, les gens travaillent d'innombrables heures, mais pendant la saison du hareng, ils n'ont qu'à se présenter pour décharger un bateau, ce qui ne représente que quatre ou cinq heures de travail.

I am proud of the fact that we, as a government, as a committee, and as members of this committee, actually moved this forward understanding that no one can say that the 29 hours—close to 30 hours—of time we spent listening to witnesses and the additional countless hours we spent over the last couple of days moving through this bill have not been useful in making it a better piece of legislation.
Je suis fier que nous, les députés ministériels et les membres du comité avons fait avancer le projet de loi et personne ne peut dire que les 29 heures — près de 30 heures — passées à écouter les témoins — ainsi que les innombrables heures passées ces derniers jours à étudier le projet de loi n'ont pas servi à en faire un meilleur projet de loi.

As far as extending sitting hours is concerned, given the choice between discussing the trip to Berlin by the legislative group—which I was a part of with other members—and discussing Bill C-30, which would take an incredible amount of parliamentary work and countless hours of sessions, how would he prioritize these two choices?
En ce qui a trait aux heures parlementaires prolongées, si on avait à choisir entre une considération relative au voyage du groupe législatif à Berlin — dont je faisais partie avec d'autres parlementaires — et une considération relative au projet de loi C-30, qui représente un travail parlementaire fou et des heures innombrables de séances, quelle priorité accorderait-il à ces deux choix?

- The first acknowledges that, in order to ensure maritime safety, crewmembers must be qualified, have decent working hours and conditions and a reasonable salary and that the exploitation that takes place on countless vessels must be ended.
- La première reconnaît que, pour assurer la sécurité maritime, les membres d’équipage doivent être qualifiés et bénéficier d’horaires et de conditions de travail convenables et d’une rémunération raisonnable et l’exploitation qui se pratique sur d’innombrables navires doit être éradiquée.

There, the heaps of countless wrecked tanks, cars, jeeps and buses remind us that, in the final hours of the conflict, even as the Iraqi troops were falling back, a final bombardment claimed more than thirty thousand needless victims.
Là, un amas d'innombrables carcasses de chars, de voitures, de jeeps, d'autocars rappelle que, dans les dernières heures du conflit, alors même que les troupes irakiennes refluaient, un dernier bombardement a fait plus de 30 000 victimes inutiles.

We have countless examples in many Member States which show that men and women who work for around thirty hours adapt admirably to this situation and like it despite the lack of official encouragement and publicity for this new potential for a more active life.
Et les expériences innombrables dans beaucoup de nos États membres montrent que les hommes et les femmes qui bénéficient d'horaires voisins de la trentaine d'heures s'y adaptent admirablement et y ont pris goût, malgré l'absence d'incitation collective et de diffusion de ces potentialités nouvelles d'une vie plus active.