Traduction de «countries and hung their trophies » (Anglais → Français) :

Yes, philosophically we are opposed to subsidies, but clearly if other countries are engaged in subsidizing their farmers and we have hung our farmers out to dry at the international bargaining table, we have to stand behind them.
Oui, en théorie, nous nous opposons aux subventions, cependant, si d'autres pays ont entrepris de subventionner leurs agriculteurs, pendant que les nôtres restent en plan à la table des négociations internationales, il va sans dire que nous devons appuyer nos agriculteurs.

I hung in for hours one day, sitting in the big conference room where all the representatives from the countries from around the world — all of the developing world — were able to get up and give a statement that would be seen back in their countries.
Un jour, je suis demeurée pendant des heures dans la grande salle de conférence où tous les représentants des pays du monde — du monde industrialisé — ont eu la possibilité de prendre la parole et de faire des déclarations qu'on allait éplucher dans leurs pays respectifs.

Most mothers of young children are in the paid workforce, for all the reasons we've been talking about, and we are one of the few countries, along with the less kind and gentle United States, that does nothing about it, that leaves everybody—parents and mothers—hung out to dry and on their own.
La plupart des mères de jeunes enfants occupent un emploi rémunéré, pour toutes les raisons que nous avons énumérées, et nous sommes l'un des rares pays, avec les États-Unis, pays moins doux et moins compatissant, à ne rien faire pour eux, ce qui fait que tout le monde, les parents et les mères, sont ceux qui écopent.

This is especially evident with EI. Processing times are at an all-time high with many Canadians waiting more than five weeks to receive their first payment; 14 million applicants were hung up on last year; and 100 of 120 centres that process EI claims throughout the country are being closed.
On le constate particulièrement avec l'assurance-emploi. Les délais de traitement des demandes n'ont jamais été aussi longs, nombre de Canadiens devant attendre plus de cinq semaines pour recevoir leur premier versement; 14 millions de demandes ont été rejetées l'année dernière et 100 des 120 centres de traitement des demandes ferment un peu partout au pays.

awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.
les récompenses, trophées, souvenirs de caractère symbolique et de faible valeur destinés à être distribués gratuitement à des personnes ayant leur résidence normale dans un pays tiers ou un territoire tiers, à l’occasion de congrès d’affaires ou de manifestations similaires à caractère international et ne présentant, par leur nature, leur valeur unitaire et leurs autres caractéristiques, aucune intention d’ordre commercial.

It goes back to colonial times when the British came back from the colonised countries and hung their trophies on the wall.
Cette pratique remonte à l’époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.

As this spectre of secession hung over the room – and some in this Europe wish to support it – you held your nerve, stood up and said that countries needed to put their cards on the table.
Alors que le spectre d’une sécession planait dans l’air - idée que certains soutiennent en Europe -, vous avez gardé votre calme, vous vous êtes levée et avez déclaré que les pays devaient jouer carte sur table.

I am aware that in a number of countries, including Namibia, South Africa, Botswana and Tanzania, carefully managed trophy hunting provides a major contribution to their relatively successful conservation efforts.
Je suis consciente que dans plusieurs pays, dont la Namibie, l’Afrique du Sud, le Botswana et la Tanzanie, une chasse au trophée bien gérée représente une contribution considérable à leurs efforts de conservation relativement fructueux.

Once again, as late as April 3, the Dairy Farmers of Canada, the Canadian Cattlemen's Association and many other common sense average Canadian groups which are trying to make the economy of the country work and people who are trying to have their families and businesses progress in essence were hung out to dry. This lowers my confidence in the legislation.
Encore une fois, pas plus tard que le 3 avril, les Producteurs laitiers du Canada, la Canadian Cattlemen's Association et bien d'autres groupes raisonnables de Canadiens ordinaires, qui tentent de faire fonctionner l'économie canadienne, et les gens qui cherchent à faire prospérer leur famille et leur entreprise, ont été laissés pour compte, ce qui réduit ma confiance dans le projet de loi.

3. The provisions of this Directive concerning trade or imports from third countries shall not apply to trophies or to killed wild game carried by travellers in their private vehicle provided that only a small quantity of small wild game or a single large wild game animal is involved and the circumstances indicate that there is no question of the meat of such game being intended for trade or commercial use, and provided that the game in question does not come from a country or a part of a country trade from which is prohibited pursuant to Article 11 (2) and 3 or Article 18.
3. Les exigences de la présente directive en matière d'échanges ou d'importations en provenance de pays tiers ne s'appliquent pas aux trophées ni aux pièces entières de gibier sauvage mis à mort transportées par des voyageurs dans leur voiture personnelle, dans la mesure où il s'agit d'une faible quantité de petit gibier sauvage ou d'une seule pièce entière de gros gibier sauvage et où il semble exclu, d'après les circonstances, que la viande de ces pièces entières soit destinée au commerce ou à une utilisation à des fins commerciales et sous réserve que le gibier en question ne provienne pas d'un pays ou d'une partie de pays en provenance desquels le commerce est interdit en application de l'article 11 paragraphes 2 et 3 ou de l'article 18.