Traduction de «countries europe in her question here » (Anglais → Français) :

In the past I have asked her questions here with regard to the RCMP, and the response came back from Minister Toews, not from the commissioner or any officer in the force, so there is certainly government involvement at the ministerial level in the operation of the force.
Par le passé, je lui ai posé des questions ici à propos de la GRC, et c'est le ministre Toews, pas le commissaire ou un autre officier de la Gendarmerie, qui y a répondu. Les ministres ont donc certainement leur mot à dire sur les opérations de la Gendarmerie.

Mr. Speaker, I also wish to thank my hon. colleague for her pertinent question and for her work here in the House.
Monsieur le Président, j'aimerais aussi remercier ma collègue de sa question pertinente et du travail qu'elle fait à la Chambre.

This Member took advantage of her time here to insult the government of her country, which is also my country, instead of explaining her vote.
Cette députée profite du temps qui lui est imparti ici pour insulter le gouvernement de son pays, qui est aussi mon pays, au lieu d’expliquer son vote.

I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.
Je saurais gré à l'honorable parlementaire, avant de mentionner dans sa question l'un des pays les plus pauvres d'Europe, de signaler aussi que la responsabilité effective de cette horrible délit incombent à ceux qui paient pour cela et sont demandeurs.

The Presidency thanks the two Members for providing us with a moment of reflection and recollection through this question, here in Parliament, which, in 1979, following its first direct elections, elected an Auschwitz survivor, Mrs Simone Veil, as its President, and I pay tribute to her for her courage as President of this House.
La présidence remercie les deux députés d’avoir favorisé, à travers cette question, un moment de réflexion et de souvenir au sein même de ce Parlement qui, je tiens à le rappeler, en 1979, après sa première élection au suffrage direct, a élu à sa tête une rescapée d’Auschwitz, Mme Simone Veil, à qui je tiens à rendre hommage pour son courage dans le cadre de sa présidence de cette Assemblée.

What is in question here is not our political will to establish close cooperation with South Africa, a huge African country which is now a major trading partner of the European Union. What is in question is respect for a fundamental principle of our own long-term survival, that of the designations of origin of our authentic products which are protected, by the way, by the World Trade Organisation, under whose intellectual property laws they are covered.
Ce qui est en cause ce n’est pas notre volonté politique d’établir une coopération solide avec la République d’Afrique du Sud, grand pays d’Afrique qui représente déjà aujourd’hui un important partenaire commercial de l’Union européenne, c’est le respect d’un principe fondamental de notre propre survie à terme : le principe des dénominations d’origine de nos produits authentiques, dénominations protégées qui plus est par les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

I thank her for her work here in the Senate, in the province of Quebec, and across the country, and I wish her many fine years ahead.
Je la remercie pour tout le travail qu'elle a accompli au Sénat, au Québec et partout au pays et je lui souhaite de vivre heureuse encore de nombreuses années.

Imagine being with your daughter, who is exercizing her civic right here in this country to express her dissatisfaction with our Prime Minister for showing so much deference to a dictator like Suharto. This same Prime Minister then asks the police to give a warning, but 20 seconds later, the police go all out, using what our PM referred to as civilized methods, that is pepper spray.
Imaginez-vous être avec votre grande fille, qui manifeste, qui utilise ses droits civiques, ici dans notre pays, pour dire à notre premier ministre qu'on est insatisfaits qu'il reçoive avec autant d'égards un dictateur, Suharto.

Therefore, here is this woman with a couple of children who would like to retain Canadian citizenship, but she cannot bring her husband into the country to spend the year here.
On se retrouve donc avec une femme qui a des enfants et qui aimerait faire une demande de maintien de sa citoyenneté canadienne, mais elle ne peut emmener son mari avec elle au pays pour y passer l'année.