Traduction de «countries pushing down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

push down stock | push down store
pile

pushdown list [ stack | pushdown stack | push-down stack | LIFO list | push-down queue ]
liste refoulée [ pile ]

cellar | push-down store
mémoire à colonne

push-down store
mémoire à colonne

push-down accounting
réévaluation à la baisse

push down responsibility in each organization as far as possible
confier la responsabilité aux gestionnaires au niveau le plus bas possible

push down
faire chuter

controlled waybill [ pushed down waybill ]
feuille de route refoulée

push-down accounting | new basis accounting
réévaluation des comptes d'une filiale

landing gear down selector push-button
poussoir de sortie du train d'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries , pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
En ce qui concerne les investissements directs étrangers (IDE), seuls 6 % vont à des pays fragiles , ce qui ramène l’investissement par habitant à un niveau près de cinq fois inférieur à celui constaté dans d'autres pays en développement.

If you go down that road too far, you are pushing yourself into a unitary, lock-step model of social citizenship, and that will not work in this country.
Si l'on pousse un peu trop loin ce raisonnement, on s'enferme dans un modèle unitaire rigide de citoyenneté sociale, ce qui n'est pas applicable à notre pays.

Billions and billions of dollars in costs would be pushed down to the provinces, be it members' home provinces, or mine, right across the country.
D'autres députés ont évoqué le problème des coûts, préoccupation que partagent les Canadiens.

The proposal to end the milk quota scheme in 2015, and until then to increase the quota by 1% per year, will, in practical terms, legalise the surpluses which already exist in certain countries, which are being produced above their quotas and which are then exported at very low prices, pushing down market prices, in many countries below the cost of production.
En pratique, la proposition de mettre un terme au régime des quotas laitiers en 2015 et d’augmenter jusque là les quotas d’un pour cent par an légalisera les excédents qui existent déjà dans certains pays, qui sont produits au-delà des quotas attribués à ces pays et sont ensuite exportés dans de nombreux pays à de très bas prix, inférieurs aux coûts de production, faisant ainsi baisser les prix du marché.

If the Doha Round is to push down that tariff bill and open up vital ‘south-south’ trade between developing countries then Doha needs ambition in free trade in industrial goods.
Si le cycle de Doha doit réduire le montant des droits de douane et ouvrir le commerce vital « Sud-Sud » entre les pays en développement, il est besoin que soient prises des mesures ambitieuses en ce qui concerne le libre commerce des produits industriels.

Not for our own sake, necessarily, but certainly for the sake of many workers in developing countries, because the reality is that China’s deflationary pressure is already driving down wages right across the developing world, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in their bid to remain competitive at all costs, and forcing ILO conventions on freedom of association and bargaining on China is certainly part of the solution.
Pas nécessairement pour notre propre bien, mais certainement pour celui de nombreux travailleurs dans des pays en développement, car le fait est que la pression déflationniste de la Chine tire déjà vers le bas les salaires dans le monde en développement, poussant ainsi les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et les conditions de leurs travailleurs dans le cadre de leurs efforts visant à rester compétitifs à tout prix, et faire accepter par la Chine les conventions de l’OIT relatives à la liberté d’association et aux négociations collectives est certainement un élément de la solution.

From our point of view, I think probably it's one of the things that have been pushed down on the agenda of beef producers in this country.
D'après nous, je pense que c'est probablement l'un des éléments qui ont été repoussés à l'arrière-plan des priorités des producteurs de boeuf du pays.

They have heard with alarm the attack by Commissioner McCreevy on the Swedish social model, they are deeply concerned about the country of origin principle in the Services Directive and now they see a profitable company pushing wages down to EUR 3.60 per hour: half the legal minimum wage in Ireland.
Ils ont entendu avec inquiétude les critiques du commissaire McCreevy envers le modèle social suédois. Ils sont profondément préoccupés par le principe du pays d’origine contenu dans la directive sur les services et maintenant ils voient une compagnie rentable diminuer les salaires jusqu’à 3,60 euros de l’heure, c’est-à-dire la moitié du salaire minimal légal en Irlande.

We would like reaffirmation that the Secretary-General's efforts will be pushed and supported by the nations and not have one nation walk out the door at the end, refusing to provide consensus, as that would mean shutting down a headquarters which is redundant but happens to be in that country, therefore causing the loss of a few jobs.
Nous voudrions une réaffirmation du soutien des 26 pays aux efforts du secrétaire général et qu'aucun pays ne se rétracte à la fin, car cela empêcherait un consensus et signifierait la fermeture d'un quartier général qui est redondant mais qui se trouve être dans ce pays, cela causerait la perte de quelques emplois.