Vertaling van "countries that threw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

association of the Overseas Countries and Territories with the EEC | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

A Country That Counts
Un pays qui compte

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How cruelly ironic that a country which threw off the shackles of Stalinist dictatorship only 20 years ago should now revert to aping one of the many crimes of that system: the suppression of the right of people to live freely and in peace according to their own sexual identity.
Quelle ironie de voir qu’un pays qui s’est libéré des chaînes de la dictature stalinienne il y a seulement vingt ans s’en vient à imiter l’un des nombreux crimes de ce système: la suppression du droit des individus à vivre librement et en paix en accord avec leur propre identité sexuelle.

It would be a serious political error on the part of the European Union and our Parliament if we listened to the voice of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and threw doubt on the fact that elections can be held successfully in one of very few countries in the East.
Ce serait une grave erreur politique de la part de l’Union européenne et de notre Parlement d’écouter la voix du groupe du Parti populaire européen (Chrétiens-Démocrates) et de jeter le doute sur le fait que des élections puissent se dérouler avec succès dans un des très rares pays de l’Est.

That motion was a simplistic attempt at trying to bolster the fortunes of a party that the citizens of this country summarily threw out of office because it could not manage and could not be held responsible for the public funds for which it was given responsibility over some 13 years.
En fait, cette motion est une tentative simpliste de redorer le blason d'un parti que les Canadiens ont sommairement remercié de ses services parce qu'il ne pouvait ni gérer comme il se doit, ni rendre des comptes à l'égard des fonds publics dont il a eu la responsabilité pendant environ 13 ans.

This exercise threw into stark relief the very different situations of each country; the respective needs for reform as well as the different capacities for drawing up and proposing a governance plan.
Cet exercice a bien mis en exergue les contextes très différents de chaque pays, les besoins respectifs de réforme ainsi que les différents niveaux de capacité à élaborer et proposer un plan de gouvernance.

For over half a century, the countries that threw themselves behind our project have enjoyed a long period of peace and concord.
Sur plus d’un demi siècle, les pays qui ont embrassé notre projet ont bénéficié de la garantie d'une longue ère de paix et d'harmonie.

That is why the industry across the country wants the agreement to remain in effect and why it would be a terrible thing for the industry if the Liberals and NDP got their way, ripped it up and threw us back into litigation.
En raison de cette garantie, l'industrie de l'ensemble du pays souhaite que l'accord reste en vigueur. S'il fallait écouter les libéraux et les néo-démocrates, déchirer l'accord et replonger en plein litige, l'industrie en souffrirait énormément.

But the fact is that the country I know best threw a spanner into the works when it insisted on having three pillars. Other countries are now blocking the process of repair.
D’autres pays bloquent à présent le processus de réparation.

– (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, fifteen years after the countries of Eastern Europe threw off the straitjacket of communism, what we are seeing is a completely new life and, in reality, new countries.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quinze ans après que les pays d’Europe de l’Est se sont débarrassé de la camisole de force qu’était le communisme, nous sommes face à une situation complètement nouvelle et, en réalité, à de nouveaux pays.

Two years ago we threw our borders open to products from the world's poorest countries - they are now free to export their products to the EU unencumbered by tariffs or quotas.
Il y a deux ans, elle a complètement ouvert ses frontières aux produits des pays les plus pauvres du monde.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, in 1993 the people of this country threw out the Conservatives and re-elected the Liberal Party because they disagreed with the Tories always trying to cut spending that helped people.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, en 1993, les Canadiens ont chassé les conservateurs du pouvoir pour y reporter le Parti libéral parce qu'ils n'appréciaient pas que les conservateurs essaient toujours de réduire les dépenses qui venaient en aide aux gens.