Traduction de «country finds itself » (Anglais → Français) :

Issues become much more complicated if, while searching a computer or simply pursuing an investigation, a law-enforcement authority finds itself accessing or needing to access data located in one or more different countries.
Ces questions se compliquent bien davantage si, au moment d'une perquisition sur un ordinateur ou d'une simple enquête, un service répressif constate qu'il est en train de consulter, ou qu'il doit consulter, des données localisées dans un ou plusieurs pays.

Senator Cowan: If Canada would not find itself in such a circumstance, why would another country find itself in that circumstance?
Le sénateur Cowan : Si le Canada ne va pas se trouver dans une telle situation, pourquoi un autre pays s'y trouverait- il?

This is about the safety of power stations, but it must also be about the security of provision throughout the European Union, so that no country finds itself in economic difficulty.
Il est question de sécurité des centrales, il doit être aussi question de sécurité d’approvisionnement dans toute l’Union européenne pour qu’aucun des pays ne soit placé en difficulté pour son économie.

What happens if a small country finds itself in a crisis but is not large enough to impact negatively upon the strength of the euro?
Que se passera-t-il si un petit pays traverse une crise mais n’est pas suffisamment grand pour influencer négativement la force de l’euro?

6. Reminds the EU institutions and governments that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation in which an ACP country finds itself in a position less favourable than the one it was in under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
6. rappelle aux institutions et aux gouvernements de l'Union européenne que ni la conclusion d'un APE, ni la renonciation à ce dernier ne devraient conduire à une situation où un pays ACP se trouverait dans une position moins favorable que celle qui lui était assurée en vertu des dispositions commerciales de l'accord de Cotonou;

Nonetheless, I do not mind going on record and thanking the minister for bringing the bill forward and for taking many of the past recommendations of the Canadian Alliance and putting them into consideration in this legislation (1555) [Translation] After the events of September 11, even a country like Canada, which is used to thinking of itself as a peaceful and non-violent country, finds itself at risk.
Quoi qu'il en soit, je ne vois pas d'inconvénient à remercier publiquement la ministre d'avoir présenté ce projet de loi et d'avoir tenu compte des nombreuses recommandations que l'Alliance canadienne a faites par le passé à ce sujet (1555) [Français] Après ce qui s'est passé le 11 septembre, même un pays comme le Canada, qui se considérait généralement comme un pays pacifique et non violent, prend conscience des risques qui l'entourent.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to put before the people of Canada what I consider to be one of the most disconcerting aspects of the financial situation our country finds itself in today.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour décrire aux Canadiens ce que je considère comme l'un des aspects les plus déconcertants de la situation financière dans laquelle se trouve notre pays aujourd'hui. Ne vous y méprenez pas.

They therefore request Parliament to urge the government to impress upon the leader of the Reform Party the need to promote national unity in this very unfortunate situation in which our country finds itself.
C'est pourquoi ils demandent au Parlement d'inviter le gouvernement à faire comprendre au chef du Parti réformiste qu'il faut promouvoir l'unité nationale étant donné la situation très regrettable dans laquelle se trouve notre pays aujourd'hui.

It gives us the flexibility we need to now engage in a new generation of social programming that really fits both the reality and the changed circumstances the country finds itself in.
Cela nous donne la souplesse nécessaire pour nous engager maintenant dans une nouvelle série de programmes sociaux vraiment adaptés aux nouvelles réalités.