Vertaling van "situation our country finds itself " (Engels → Frans) :

6. Reminds the EU institutions and governments that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation in which an ACP country finds itself in a position less favourable than the one it was in under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
6. rappelle aux institutions et aux gouvernements de l'Union européenne que ni la conclusion d'un APE, ni la renonciation à ce dernier ne devraient conduire à une situation où un pays ACP se trouverait dans une position moins favorable que celle qui lui était assurée en vertu des dispositions commerciales de l'accord de Cotonou;

Both these factors, taken together, explain the catastrophic situation in which the country finds itself.
Ces deux facteurs combinés constituent la véritable cause de la situation catastrophique du pays.

We can but live and hope that a peaceful conclusion can be reached in Zimbabwe as it is the people themselves who are suffering most in this unstable situation the country finds itself in.
Nous ne pouvons qu'attendre et espérer qu'une solution pacifique soit dégagée au Zimbabwe car ce sont les populations qui souffrent le plus de la situation d'instabilité dans laquelle se trouve le pays.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to put before the people of Canada what I consider to be one of the most disconcerting aspects of the financial situation our country finds itself in today.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour décrire aux Canadiens ce que je considère comme l'un des aspects les plus déconcertants de la situation financière dans laquelle se trouve notre pays aujourd'hui. Ne vous y méprenez pas.

Madam President, ladies and gentlemen, the situation Austria currently finds itself in is an unpleasant and grave one for my country and, above all, for its people.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la situation dans laquelle se trouve l'Autriche actuellement est, pour mon pays et surtout pour ses habitants, désagréable et lourde de conséquences.

They therefore request Parliament to urge the government to impress upon the leader of the Reform Party the need to promote national unity in this very unfortunate situation in which our country finds itself.
C'est pourquoi ils demandent au Parlement d'inviter le gouvernement à faire comprendre au chef du Parti réformiste qu'il faut promouvoir l'unité nationale étant donné la situation très regrettable dans laquelle se trouve notre pays aujourd'hui.

At the moment, all we have is voluntary compliance, but voluntary compliance has led to this very sad situation where Canada finds itself behind Britain, Germany, Russia, and lots of other countries respecting the rate of reduction of its greenhouse gas emissions.
Tout ce que nous avons pour le moment, c'est le respect volontaire, mais le respect volontaire a mené le Canada à cette situation très déplorable où nous traînons derrière la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la Russie et beaucoup d'autres pays en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

I underscore again that the real reason bankruptcy is so rampant in the country today has to do with the financial situation, in particular the fiscal situation, in which the country finds itself.
Je souligne à nouveau que, s'il y a tant de faillites au Canada aujourd'hui, c'est surtout en raison de notre situation financière.

Mr Marín said he was well aware of the efforts made by the Mozambican Government: the programme's results over the last three years proved that Mozambique was capable of improving its economic situation in spite of the extremely adverse situation the country found itself in.
Le Vice-Président MARIN s'est déclaré pleinement conscient de l'effort réalisé par le Gouvernement mozambicain : les résultats du Programme de Réhabilition de ces trois dernières années prouvent que le Mozambique est capable d'améliorer sa situation économique en dépit des conditions extrêmement adverses dans lesquelles le pays se trouve.