Vertaling van "country lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-lying country
pays de faible altitude

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The burden of proof on the possibility of family reunification in a third country lies on the MS, not the applicant.
La charge de la preuve quant à la possibilité du regroupement familial dans un pays tiers incombe à l’État membre, non au demandeur.

In addition, this Directive does not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country.
Par ailleurs, la présente directive n'accorde pas de droits dans des situations n'entrant pas dans le champ d'application du droit de l'Union, comme dans le cas de membres de la famille résidant dans un pays tiers.

Speaking at the launch, Commissioner Vassiliou said: "The future of Southern Mediterranean countries lies of course in the hands of their people and leaders. But the European Union is ready to lend its support to political, economic and social development.
Mme Vassiliou a déclaré: «L’avenir des pays de la Méditerranée méridionale appartient évidemment à leurs peuples et à leurs dirigeants. Mais l’Union européenne est prête à soutenir le développement politique, économique et social.

On Libya, we both agree that the future of the country lies within the Libyan people and that the international action is essential to help the country to succeed in its transition to an inclusive democracy.
En ce qui concerne la Libye, nous pensons que l'avenir du pays est entre les mains de sa population et qu'une action internationale est essentielle pour aider la Libye à réussir sa transition vers une démocratie ouverte à tous.

The majority of ENP countries lie across the sea from the EU or at least a considerable distance away from EU capitals.
La plupart des pays de la PEV sont séparés de l’UE par la mer ou se trouvent à une distance considérable des capitales européennes.

Recalling that the future of all the SAP countries lies within the EU, the Council recalled the importance of the full respect for the Copenhagen criteria of 1993, the SAP conditionality of 1997 and 1999 and the content of the final declaration of the Zagreb Summit of November 2000, and urged the countries of the region to intensify their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Soulignant que, pour tous les pays du PSA, l'UE représente l'avenir, le Conseil a rappelé l'importance que revêt le respect intégral des critères fixés à Copenhague en 1993, la conditionnalité du PSA définie en 1997 et 1999, ainsi que le contenu de la déclaration finale du Sommet de Zagreb de novembre 2000, et il a invité les pays de la région à intensifier les efforts déployés pour mettre en œuvre les réformes nécessaires.

This Directive furthermore should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Community legislation like for example family members residing in a third country.
Par ailleurs, la présente directive ne devrait pas accorder de droits ayant trait à des situations étrangères au champ d'application de la législation communautaire, comme, par exemple, le cas des membres de la famille résidant dans un pays tiers.

- An admissibility procedure: to determine whether responsibility for providing protection lies in the country of destination or the country of first asylum, based on factors such as previous stay in a country offering effective protection and continued enjoyment of such protection upon return, or as part of a comprehensive durable solutions strategy.
- Une procédure "d'admissibilité" visant à déterminer si la responsabilité de la protection incombe au pays de destination ou au pays de premier asile, compte tenu de facteurs tels que d'éventuels séjours antérieurs dans un pays offrant une protection effective et le maintien de cette protection lors d'un éventuel retour ou dans le cadre de solutions globales durables.

That is where the sovereignty of the country lies.
C'est là que réside la souveraineté du pays.

That is how this country was built and where the future of this country lies, in a partnership with business.
C'est ainsi que notre pays a été bâti et son avenir réside dans un partenariat avec les entreprises.