Vertaling van "couple things impressed me most " (Engels → Frans) :

A couple of things impressed me most.
Il y a deux choses qui m'ont vraiment impressionné.

I worked with you on the Social Affairs committee and what impressed me most is that on a subject I thought I knew really well, you took the time to understand.
J'ai travaillé avec vous au Comité des affaires sociales, et ce qui m'a le plus impressionnée, c'est de vous voir prendre le temps de comprendre un sujet que je croyais très bien connaître.

We sometimes get the impression that, even after this crisis, people at the European Commission continue to think along ‘old lines’, believing that the most important thing is to reform the labour market.
On a parfois l'impression qu'à la Commission européenne, même après cette crise, on continue à réfléchir sur la base des « vieilles recettes », avec l'idée que l'essentiel, c'est la réforme du marché du travail.

As someone who was involved back in 1999, I can say that the most important thing we wrote into Regulation 1073/99 was that this anti-fraud unit, which has done a good job over the last few years, was to be reformed after a couple of years.
Ayant été moi-même impliqué en 1999, je peux dire que la chose la plus importante que nous ayons écrite dans le règlement 1073/99 est que cette unité anti-fraude, qui a fait du bon travail au cours des dernières années, devait être réformée après quelques années.

One of the things that has impressed me most profoundly since I came to this place is the extraordinary dedication to the public interest of the members of this chamber on both sides of the house.
Une des choses qui m'a le plus profondément impressionnée depuis mon arrivée au Sénat est l'extraordinaire dévouement à l'égard de l'intérêt public de la part des sénateurs des deux côtés de cette enceinte.

One of the things that impresses me most about the investments this country has made in education in the last 10 to 15 years is its decentralized nature.
L'une des choses qui m'a le plus impressionné, c'est le caractère décentralisé des investissements en éducation qu'a réalisés ce pays au cours des 10 à 15 dernières années.

Secondly, the report gives the impression that there is no such thing as the civil arm of the European Security and Defence Policy, even though most of the 17 ESDP missions are civilian in nature.
Deuxièmement, le rapport suscite l’impression qu’il n’existe pas de branche civile dans la politique européenne de sécurité et de défense, alors même que la plupart des 17 missions de la PESD sont de nature civile.

The fact is that most of my colleagues had better things to do than to listen to him give the same speech today that Tony Blair gave at the start of the Presidency and then repeated with minor variations just a couple of weeks ago.
Le fait est que la plupart des mes collègues avaient mieux à faire que l’écouter nous tenir aujourd’hui le même discours que celui dont Tony Blair nous avait gratifiés au début de la présidence britannique et répété avec quelques variations mineures il y a quelques semaines.

We do, though, have to consider the drawbacks of such a course of action, which includes such things as the market-distorting effect of coupled aid, or the constraints that prevent farmers from doing the most economically sensible thing for their businesses.
Mais il faut également considérer les inconvénients d’une telle méthode, notamment les effets de distorsion du marché provoqués par les aides couplées à la production ou les contraintes empêchant les agriculteurs de prendre les décisions les plus rentables pour leur exploitation.

What impressed me most were two things: the commitment of everyone in the corporation we met to compete internationally by virtue of research, new technology, enlightened management and downsizing; and, second, the corporation's ongoing commitment to the betterment of the communities where it is situated and to the preservation of the ecosystem by the reduction of pollution.
Deux choses m'ont le plus impressionné: tout d'abord, la détermination de tous les membres de la société que nous avons rencontrés à exercer une concurrence au niveau international, grâce à la recherche, aux nouvelles techniques, à une gestion éclairée et à la rationalisation et, ensuite, l'engagement indéfectible qu'a pris la société d'améliorer les collectivités où elle possède des installations et de préserver l'écosystème en réduisant la pollution.