Traduction de «couples to marry in almost every » (Anglais → Français) :

It is important to note though that while almost every international NGO is saying now that it is important to put women at the centre, it has really only become the mainstream idea in the last couple of years.
Il est toutefois important de noter que, bien que presque toutes les ONG affirment maintenant qu'il est essentiel d'axer les efforts sur les femmes, cette idée n'est devenue le courant dominant qu'au cours des deux ou trois dernières années.

And of course the irony is that that couple, if married, would be eligible for every possible benefit, whereas gay and lesbian couples aren't, which is ludicrous and offensive.
Et bien sûr, le paradoxe est que ces personnes auraient droit, si elles étaient mariées, à tous les avantages possibles alors que les couples des gais et des lesbiennes n'y ont pas droit, ce qui est ridicule et choquant.

The jurisdiction for such a step lies with the provinces, and the provinces have shown no interest in such a possibility since the passage of the Civil Marriage Act and since the court decisions that preceded it and which established the right for gay and lesbian couples to marry in almost every province in Canada.
Ainsi, ce qu'il laisse entendre dans sa motion est pour le moins trompeur. Ce sont les provinces qui ont compétence en la matière et elles n'ont manifesté aucun intérêt à cet égard depuis l'adoption de la Loi sur le mariage civil et de certaines décisions antérieures des tribunaux établissant le droit au mariage des couples de gais et de lesbiennes dans pratiquement toutes les provinces du Canada.

I look at the young people who come to the House every day and I think, if that had been the case, they may not be sitting here today. If a couple gets married and wants to raise a child, there are all kinds of children out there to be adopted.
Quand je regarde les jeunes qui visitent la Chambre tous les jours je pense que, si ça avait été le cas, ils ne seraient peut-être pas ici aujourd'hui Si un couple se marie et veut élever un enfant, il y en a tout plein qui attendent d'être adoptés.

In 1951, one couple divorced for every 24 couples that married.
En 1951, un couple sur 24 divorçait.