Traduction de «course to thank commissioner frattini » (Anglais → Français) :

– Mr President, I would like to thank the rapporteur, Roberta Angelilli, and the other rapporteurs for their work on this important dossier, and of course to thank Commissioner Frattini for his encouragement for the communication and for the work that has been done by the Commission in this field.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M Angelilli, et les autres rapporteurs pour leur travail sur cet important dossier et, bien sûr, remercier le commissaire Frattini pour ses encouragements en faveur de la communication et pour le travail qui a été réalisé par la Commission dans ce domaine.

I want to thank you all very much and indicate that we've had nothing but very good cooperation from Sir Anthony Goodenough, the British High Commissioner, and Deputy High Commissioner Richard Codrington, and of course Brigadier Springfield has been very available both to me as chair and to the committee in answering our questions.
Je veux tous vous remercier et signaler la grande collaboration que nous avons obtenue de sir Anthony Goodenough, le haut-commissaire de Grande- Bretagne, et du haut-commissaire adjoint, Richard Codrington; bien sûr, le brigadier Springfield a pris le temps de répondre à toutes mes questions, en tant que président, et à celles du comité.

I should like, in particular, to thank Commissioner Frattini who, as the good lawyer that he is, has looked in more detail at the matter, which, as he rightly says, does not just relate to Poland.
J’aimerais en particulier remercier le commissaire Frattini qui, bon juriste qu’il est, s’est penché plus avant sur la question qui, il l’a dit justement, ne touche pas que la Pologne.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me once again thank Commissioner Frattini for reiterating the European Commission’s serious commitment to the sector of the rights of the child.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier une fois encore le commissaire Frattini d’avoir réitéré l’engagement important de la Commission européenne dans le secteur des droits de l’enfant.

Thank you, all, for being here, Madame Charlebois, Monsieur Giguère, Madame Tremblay, and of course, Commissioner Fraser.
Je vais tenir le coup. Merci à tous d'être ici, madame Charlebois, monsieur Giguère, madame Tremblay et, bien sûr, monsieur Fraser.

– (FR) Mr President, Commissioner, I, too, find it regrettable that Commissioner Dimas is not here, but I would like to thank Commissioner Frattini for agreeing to be present for a debate that does not really fall within his competence.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je regrette, moi aussi, l’absence du commissaire Dimas, mais je voudrais remercier le commissaire Frattini qui a accepté d’être présent pour un dossier ne relevant pas véritablement de ses compétences.

Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice noted: “The course provides the opportunity to live in a unique European environment, with instructors coming from academic institutions in many different Member States as well as from the EU institutions, and to take part in an intellectually stimulating experience as part of a group of 30-40 participants specialising in the area of immigration and asylum with different backgrounds from all over Europe.
Le vice-président Franco Frattini, membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré: «Dispensés par des formateurs issus d’institutions académiques dans divers États membres ou appartenant aux institutions européennes, les cours offrent à la fois l’occasion d’évoluer dans un environnement européen unique et de vivre une expérience intellectuelle stimulante dans un groupe de 30 à 40 participants spécialisés dans le domaine de l’immigration et de l’asile provenant d’horizons variés en Europe.

Ms. Jennifer Stoddart (Privacy Commissioner of Canada, Office of the Privacy Commissioner of Canada): Thank you very much, Mr. Chair, for inviting us here to this new committee, which of course is very important to us since you are focused on privacy, among other things.
Mme Jennifer Stoddart (commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Bureau du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada): Monsieur le président, merci de nous avoir invités à comparaître devant ce nouveau comité, qui bien sûr est très important pour nous étant donné que vous étudiez, entre autres sujets, la protection de la vie privée.

Thank you (1105) [Translation] Ms. Dyane Adam (Commissioner of Official Languages, Office of the Commissioner of Official Languages): Thank you very much, thank you very much for inviting us here to talk about the study that I launched earlier this week, but also, of course, any other question which you are considering, such as the regulations question, for example, and so on.
Merci (1105) [Français] Mme Dyane Adam (commissaire aux langues officielles, Commissariat aux langues officielles): Thank you very much. Merci beaucoup de nous avoir invités ici à venir parler de l'étude que j'ai rendue publique cette semaine, mais aussi, bien sûr, de toute autre question que vous êtes en train d'examiner, comme la question du règlement, par exemple, etc.