Vertaling van "court auditors had identified " (Engels → Frans) :

The applicant claims in that regard that, in tersely confirming in the contested decision that the error in the title of the amending decision of 31 December 2012 had no effect on the content of the decision itself or on the implementation of the programme, the Commission neglected to take into consideration the relevance of the following circumstances: (i) the spending decisions adopted by the Region had to be checked beforehand by the Court of Auditors; (ii) four months had elapsed between the correction being announced and the correction being implemented, without any explanation being provided; (iii) that fact had the potential to arouse the suspicion that the correction to be made was of greater importance than a correction supposedly relating only to the title of the decision of 31 December 2012; and (iv) the Court of Auditors had confirmed that the course of action taken by the Region, which refrained from adopting the commitments until the correction was officially recognised (28 March 2013), was correct, thus giving it to be understood that the opposite course of action would not have been correct.
Il est soutenu à cet égard que, dans la décision attaquée, en affirmant de manière lapidaire que l’erreur contenue dans le titre de la décision modificatrice du 31 décembre 2012 n’a eu aucun effet sur le contenu de la décision elle-même et sur la mise en œuvre du programme, la Commission n’aurait pas tenu compte de la l’importance du fait que les décisions relatives aux frais adoptées par la Région devaient être préalablement contrôlées par la Cour des comptes; que quatre mois se sont écoulés entre l’annonce de la correction et sa réalisation, sans qu’aucune explication ne soit fournie; que ceci a pu susciter le doute que la rectification à effectuer aurait été plus importante que celle annoncée comme se limitant au seul titre de la décision du 31 décembre 2012 et que la Cour des comptes a confirmé que l’action de la Région, qui s’est abstenue d’adopter les engagements avant de connaître officiellement le rectificatif (le 28 mars 2013), était correcte, laissant ainsi entendre que l’action inverse n’aurait pas été correcte.

Mr. Adams: I think Finance would likely put forward, and may well have yesterday, that they feel they have complied with the Auditor General's observations. The Auditor General identified a catalogue of comfort letters that had been outstanding and had encouraged the Department to develop a database so they could keep track of it and not wait so long as to develop a backlog.
M. Adams : Je pense que les gens du ministère des Finances diraient probablement, et ils l'ont peut-être dit hier, qu'ils estiment avoir respecté les recommandations formulées par la vérificatrice générale, qui a trouvé un catalogue de lettres d'intention en suspens et a encouragé le ministère à élaborer une base de données afin d'en assurer le suivi, et ce, avant d'avoir un arriéré.

Second, the Auditor General found that there was no government-wide strategy to guide departments on how online services should be delivered and not all departments had developed integrated service delivery strategies that had identified key factors such as cost, benefits, and consideration of client expectations.
Deuxièmement, il conclut qu'il n'existe pas de stratégie pangouvernementale régissant la façon dont les services en ligne devraient être offerts par les ministères. Ce ne sont pas tous les ministères qui ont élaboré des stratégies intégrées de prestation des services définissant des facteurs clés comme le coût, les avantages et les attentes des clients.

In the present case, since the Commission had identified, in its decision finding that Coppens had taken part in the cartel, a number of forms of anti-competitive conduct which were severable, the General Court should have annulled that decision in part.
En l’espèce, la Commission ayant identifié plusieurs comportements anticoncurrentiels séparables dans sa décision établissant la participation de Coppens à l’entente, le Tribunal aurait dû procéder à son annulation partielle.

He or she shall be chosen from among former members of the Court of Auditors, the Court of Justice or former officials who have had at least the rank of Director-General in an institution of the Union other than the Commission.
Il est choisi parmi les anciens membres de la Cour des comptes ou de la Cour de justice ou parmi d'anciens fonctionnaires ayant eu au moins le rang de directeur général dans une institution de l'Union autre que la Commission.

The appellant claims that the General Court distorted the uncontested facts and the evidence from the case-file, in particular the fact that the Italian authorities had analysed, on an individual basis, the evaluations made by the Commission’s inspectors concerning the deficiencies identified in nine first-level checks.
La requérante estime que le Tribunal a dénaturé les faits non contestés et les éléments de preuve qui ressortent du dossier, notamment le fait que les autorités italiennes avaient analysé individuellement les observations formulées par les auditeurs de la Commission au sujet des carences spécifiques de neuf contrôles de premier niveau.

The appellant further argues that the CST distorted the facts in holding, first, that the Court of Auditors took all necessary measures to restore the proper functioning of the service and, secondly, that the disruption to the service had no impact on the health of the protagonists, though the Court of Auditors did not act sufficiently quickly and decisively to end the situation of conflict which caused the appellant’s permanent total disability (paragraphs 67 and 68 of the judgment under appeal).
La partie requérante fait en outre valoir que le TFP a dénaturé les éléments de fait en considérant, d’une part, que la Cour des comptes a pris toutes les mesures nécessaires pour rétablir le bon fonctionnement du service et, d’autre part, que le trouble du service n’a pas eu d’impact sur la santé des protagonistes, alors que la Cour des comptes n’aurait pas agi de manière suffisamment rapide et énergique pour mettre fin à la situation conflictuelle qui a engendré une invalidité permanente totale de la partie requérante (concernant les points 67 et 68 de l’arrêt attaqué).

On Easter Sunday I was contacted by a journalist from the Globe and Mail asking me to comment on the statements of the President of the Treasury Board, Mr. Reg Alcock, who advised in a CTV interview that an independent auditor had and I'm summarizing here requantified the $100 million figure that was brought into question by the Auditor General or that the Auditor General had identified in terms of fees.
Le jour de Pâques, dimanche, un journaliste du Globe and Mail m'a contacté pour me demander de commenter les déclarations du président du Conseil du Trésor, M. Reg Alcock, qui dans une entrevue avec CTV, avait fait savoir qu'un vérificateur indépendant avait—et je vous résume la chose, —requantifié le chiffre de 100 millions de dollars que la vérificatrice générale avait remis en question ou qu'elle avait signalé comme étant les honoraires versés.

While noting the explanations given by the Commission as to the actions taken it calls upon the Commission to increase its efforts to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Ayant pris note des explications fournies par la Commission sur les mesures prises, il invite celle-ci à accentuer les efforts qu'elle déploie en vue de remédier aux insuffisances que la Cour des comptes a mises en évidence.

In fact, courts that have looked at the issue of communication between, for example, investigators and auditors, including the highest court, have not identified any problem with these two functions residing in the same agency.
En fait, les tribunaux qui se sont penchés sur la question de la communication entre, par exemple, les enquêteurs et les vérificateurs, y compris le plus haut tribunal du pays, n'ont pas jugé problématique le fait que ces deux fonctions se trouvent au sein d'un même organisme.