Vertaling van "court declared verlipack mol bankrupt " (Engels → Frans) :

(18) On 11 January 1999 the Turnhout Commercial Court declared Verlipack Mol bankrupt and on 18 January 1999 the Mons Commercial Court declared bankrupt the six companies in the glassmaking Verlipack Group (the Ghlin and Jumet plants, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
(18) Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

On 11 January 1999 the Commercial Court of Turnhout declared Verlipack Mol bankrupt, while on 18 January 1999 the Commercial Court of Mons declared the six companies of the glassmaking group Verlipack bankrupt (the plants at Ghlin and Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

Subsequently, on 19 February 2001, the Mons Commercial Court declared Verlipack Holding II bankrupt.
À la suite de cette mise en demeure, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite de Verlipack Holding II le 19 février 2001.

Following this, the Mons Commercial Court, by judgment of 19 February 2001, declared Verlipack Holding II bankrupt after the latter had, on the same date, filed for a suspension of payments.
Suite à cette mise en demeure, Verlipack Holding II ayant fait aveu de cessation de paiements le 19 février 2001, le tribunal de commerce de Mons a, par jugement du même jour, déclaré la faillite de l'entreprise.

We also support the demand that enterprises or persons who have been declared bankrupt or against whom court cases are pending should be excluded from tendering for public contracts.
Nous soutenons également le point de vue que les entreprises ou personnes qui ont subi une condamnation à la suite d’une faillite ou contre lesquelles a été engagée une procédure judiciaire sont à exclure des appels d’offres en vue de l’adjudication de marchés publics.

On 8 January 1999, a few days after the transaction, Verlipack requested a court-approved arrangement with creditors in respect of its plants at Jumet and Ghlin and announced that it was stopping production at its Mol plant.
En effet, le 8 janvier 1999, quelques jours après cette transaction, l'entreprise Verlipack a demandé le concordat judiciaire pour les usines de Jumet et Ghlin et a annoncé l'arrêt des activités à l'usine de Mol.

(6) Until it was declared bankrupt on 18 January 1999, the Verlipack Group had been Belgium's largest producer of hollow container glass (white or brown glass bottles or jars for the agri-foodstuffs industry), with a market share of 20 % in Belgium and 2 % in the Community.
(6) Le groupe Verlipack - jusqu'à la déclaration de faillite du 18 janvier 1999 - a été le plus grand producteur belge de verre creux d'emballage (bouteilles et pots en verre blanc ou brun pour l'industrie agro-alimentaire) avec une part de marché en Belgique de 20 % et de 2 % dans la Communauté européenne.

And indeed on 8 January 1999, a few days after the settlement, Verlipack sought a court-approved arrangement with its creditors in respect of its plants at Jumet and Ghlin, and announced the closure of its plant at Mol.
En effet, le 8 janvier 1999, quelques jours après cette transaction, l'entreprise Verlipack a demandé le concordat judiciaire pour les usines de Jumet et Ghlin et a annoncé l'arrêt des activités à l'usine de Mol.

The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of euro 21 million (BEF 850 million) granted in 1997 by the Region of Wallonia to the Verlipack group, which was declared bankrupt on 18 January 1999.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides à hauteur de 21 millions d'euros (850 millions de BEF) accordées en 1997 par la Région wallonne en faveur du groupe Verlipack, déclarée faillie le 18 janvier 1999.

In Canada and in most industrialized countries today, debtors can clean the slate, walk away from past mistakes and start all over again by the simple act of asking courts to declare them bankrupt.
Au Canada et dans la plupart des pays industrialisés aujourd'hui, les débiteurs peuvent repartir à zéro, oublier les erreurs qu'ils ont faites et tout recommencer simplement en demandant aux tribunaux de les déclarer en faillite.