Traduction de «court went even » (Anglais → Français) :

The Supreme Court went even further.
La Cour suprême est même allée plus loin.

The General Court erred in law in considering that the Commission's treatment of certain parent companies determined the legal standard for holding other parent companies liable, even if such standard went beyond what the case law requires.
Le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que le traitement par la Commission de certaines sociétés mères déterminait la règle applicable pour retenir la responsabilité d’autres sociétés mères même si cette règle allait au-delà de ce que la jurisprudence requiert.

The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters even further.
La Commission a toutefois saisi la Cour de justice pour s’opposer à cette modification, entraînant ainsi des années d’incertitude pour le secteur, et l’arrêt rendu par la Cour n’a fait que compliquer davantage encore la situation.

Furthermore, the Supreme Court and even the Privy Council have had to make this point again on several occasions, overturning juries' verdicts when crown prosecutors went too far with their arguments from time to time, or when judges overstepped the bounds, because it is not even permitted to comment on an accused's silence, if he decides not to present a defence.
D'ailleurs, la Cour suprême, et même le Conseil privé, l'a rappelé à plusieurs reprises, annulant des verdicts de jury, lorsque les procureurs de la Couronne avaient outrepassé leur plaidoirie enflammée de temps à autre, lorsque les juges l'avaient fait, on ne peut même pas commenter le silence de l'accusé s'il décide de ne pas présenter de défense.

The court went even further and suggested that this scope of parliamentary privilege, the Senate's powers, is so important that it is on equal footing with the Charter of Rights and Freedoms.
La cour est même allée plus loin et a soutenu que, dans le cadre de la Constitution du Canada, ces privilèges, les pouvoirs du Sénat, sont si importants qu'ils sont sur le même pied d'égalité que la Charte canadienne des droits et libertés.

``In Mahé the Court went even further by saying'' — and I quote the judge:
« Dans l'arrêt Mahe, la cour a renchéri en ces termes » — et je cite le juge :

The court went on to say that economic damages to the rights' owners is one of many considerations to apply when deciding what is fair dealing and that it is not even always the most important one.
La Cour suprême a ajouté que le tort économique causé aux titulaires des droits d'auteur n'est qu'une des considérations dont on doit prendre en compte au moment de déterminer ce qui constitue une utilisation équitable et que ce n'est pas toujours la plus importante.