Traduction de «court-directed settlement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order | ruling | decision | court-directed settlement
ordonnance de la cour | règlement judiciaire | ordonnance

out of court settlement [ out-of-court settlement | out of court agreement | settlement | amicable settlement | settlement agreement ]
règlement amiable [ règlement à l'amiable | règlement extrajudiciaire | transaction extrajudiciaire | arrangement à l'amiable | arrangement amiable | entente à l'amiable | règlement hors cour | convention de règlement | règlement amical ]

judicial settlement [ court-ordered settlement | settlement in court ]
règlement judiciaire

direction of the court [ court direction ]
instruction du tribunal

direct settlement system
système du tiers payant

Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Settlement Finality Directive | SFD [Abbr.]
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | DCDR [Abbr.]

court settlement | judicial settlement
transaction judiciaire

settlement | compromise and settlement | out-of-court settlement | transaction
transaction | règlement hors cour

settlement | out-of-court settlement | transaction
transaction

Court for the Settlement of Conflicts of Jurisdiction
Tribunal des conflits (1) | Cour des conflits de compétence (2) | Tribunal neutre (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Indian Residential Schools Settlement Agreement is court-directed and agreed to by multiple parties, including legal counsel for former students, the Assembly of First Nations and Inuit representatives.
La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens a été imposée par la cour et est le fruit d'une entente entre de nombreuses parties, dont les conseillers juridiques des anciens élèves, l'Assemblée des Premières Nations et des représentants inuits.

The settlement agreement, as you properly state, is court-directed, and we will continue to honour and respect all the terms of that agreement.
Comme vous l'avez mentionné, la convention de règlement a été imposée par la cour et nous allons continuer à honorer et à respecter toutes les conditions de cette entente.

However, consumers should also have access to out-of-court redress procedures in the event of pre-contractual disputes concerning rights and obligations established by this Directive, e.g. when they are denied access to a payment account with basic features. This Directive therefore provides that consumers should have access to out-of-court redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations established by this Directive, without distinguishing between contractual and pre-contractual disputes.
Il convient néanmoins que cet accès leur soit également garanti en cas de litiges précontractuels relatifs aux droits et obligations établis par la présente directive, par exemple lorsqu'un compte de paiement assorti de prestations de base leur est refusé. La présente directive prévoit en conséquence que les consommateurs devraient avoir accès à des voies de recours extrajudiciaires pour régler les litiges ayant trait aux droits et obligations établis par la présente directive, qu'il s'agisse de litiges contractuels ou précontractuels.

The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) are used in Member States.
Le rapport comprend également un aperçu et une analyse portant sur les informations relatives aux procédures nationales de recours, fournies par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et sur le degré d'utilisation dans les États membres des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges visées à l'article 34 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel").

In closing, the implementation of the Indian residential schools settlement agreement is well under way and we will continue to work in partnership with the parties to the settlement agreement, former students, their families and communities, to ensure that implementation continues in a timely and efficient manner that is in line with the courts' direction.
En terminant, la mise en oeuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens va bon train, et nous continuerons de travailler en partenariat avec les parties à la convention de règlement — les anciens élèves, leurs familles et leurs communautés — afin de veiller à ce que la mise en oeuvre se poursuive d'une manière rapide et efficace, qui soit conforme aux instructions des tribunaux.

In closing, the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement is well under way, and we will continue to work in partnership with the parties to the settlement agreement, former students, their families and communities to ensure that implementation continues in a timely and efficient manner that is in line with the courts' direction.
En conclusion, la mise en oeuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens progresse de façon satisfaisante et nous continuerons de travailler en partenariat avec les parties à la convention de règlement, les anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités pour garantir que le processus se poursuit de façon opportune et efficiente, dans le respect des directives des tribunaux.

In those circumstances, to require the Community Courts directly to ensure the conformity of Community law with the WTO rules would deprive the legislative or executive bodies of the Community of the possibility afforded by the WTO rules concerning the settlement of disputes of reaching a negotiated settlement, even on a temporary basis.
Dans ces conditions, admettre que la tâche d’assurer la conformité du droit communautaire avec les règles de l’OMC incombe directement au juge communautaire priverait les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la possibilité, offerte par les règles de l'OMC concernant le règlement des différends, de trouver, fût-ce à titre temporaire, une solution négociée.

With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Pour accroître l'efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation .

With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Pour accroître l’efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation .

With a view to increasing the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that ║ Directive 97/67/EC encourage the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Pour accroître l'efficacité des procédures en la matière, il convient que la directive 97/67/CE encourage le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission ║ du 30 mars 1998 ║ concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation et à la recommandation 2001/310/CE de la Commission ║ du 4 avril 2001 ║ relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation .