Vertaling van "cover the whole cost because obviously " (Engels → Frans) :

A $4,000 child benefit, which is what a lot of people are arguing for, doesn't cover the whole cost because obviously parents have a responsibility to cover part of the cost.
Une prestation pour enfants de 4 000 $, c'est-à-dire ce que demandent beaucoup de personnes, ne couvre qu'une partie des coûts, car il est évident que les parents doivent aussi en assumer une partie.

Young people are often willing to work abroad, but do not take up job opportunities in other countries because they are not aware of them, and because of the costs of moving. Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand , while giving young workers valuable experiences and skills.
Beaucoup de jeunes sont disposés à travailler à l’étranger, mais ne franchissent pas le pas, parce qu’ils n’ont pas connaissance des offres d’emploi dans les autres pays et qu’ils redoutent les coûts d’un tel départ: des conseils et une aide financière pour couvrir tant les dépenses d’installation des jeunes candidats à un poste à l’étranger qu’une partie des frais d’intégration généralement pris en charge par l’employeur pourrait contribuer à une meilleure adéquation de l ’ offre et de la demande d ’ emplois, tout en permettant aux jeunes travailleurs d’acquérir de l ’ expérience et des compétences.

While using the FOC reserve to cover the additional costs of the IOV phase has solved an urgent problem that threatened the schedule and budget of the deployment of Galileo, it obviously creates constraints on the implementation of the deployment phase itself.
Si le recours à la réserve COC pour couvrir le dépassement relatif à la phase de validation en orbite a permis de résoudre un problème urgent qui mettait en péril le calendrier et le budget du déploiement de Galileo, il engendre clairement des contraintes pour la mise en œuvre de la phase de déploiement proprement dite.

The DFAA excludes any costs for which provision is made under any other program of government, whether or not it covers the whole cost, in order to avoid duplicating or undermining the operation of those programs.
Les AAFCC excluent les dommages dont le coût est visé par un autre programme du gouvernement, en tout ou en partie; cela vise à éviter le double emploi et à éviter de gêner le fonctionnement de ce programme.

Where the law of the Member State in which the opening of secondary insolvency proceedings is requested requires that the debtor's assets be sufficient to cover in whole or in part the costs and expenses of the proceedings, the court may, when it receives such a request, require the applicant to make an advance payment of costs or to provide appropriate security.
Lorsque la loi de l'État membre dans lequel l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire est demandée exige que les actifs du débiteur soient suffisants pour couvrir en tout ou en partie les frais et dépens de la procédure, la juridiction saisie d'une telle demande peut exiger du demandeur une avance de frais ou une garantie d'un montant approprié.

Bernard Soulage (FR/PES) highlighted the problem of funding large transport projects: "Public funding cannot cover the whole cost, and private investment is also limited when profitability is doubtful.
Bernard Soulage (FR/PSE) a souligné le problème du financement de gros projets de transport: "les finances publiques ne peuvent supporter la totalité des coûts, et l'investissement privé est lui aussi limité lorsque la rentabilité est susceptible d'être mise en doute.

The Commission proposal was based on the principle agreed internationally in the WTO of "Normal Value", as defined in the Antidumping Agreement, i.e. ship prices must cover the whole cost and include a reasonable profit margin.
La proposition de la Commission se fondait sur un principe internationalement reconnu à l'OMC, la « Valeur Normale », au sens de l'Accord Antidumping, à savoir, que les prix des navires doivent couvrir l'ensemble des coûts et inclure une marge raisonnable de profit.

In addition, because European specifications do not cover the whole onboard assembly control-command the infrastructure controller needs additional information concerning the use of class B systems, and the characteristics of the train which are relevant for trackside non-class B systems. This information concerns, for example:
En outre, aussi longtemps que les spécifications européennes ne couvriront pas la totalité de l'ensemble de contrôle-commande du bord, le gestionnaire de l'infrastructure a besoin d'informations complémentaires en ce qui concerne l'utilisation de systèmes de classe B et les caractéristiques du train qui s'appliquent aux systèmes du sol non de classe B. Ces informations comprennent par exemple:

The financial contributions granted under this financial instrument (covering both 'running costs' and activities) are meant to enable environmental NGOs to carry out a number of activities for the benefit of Europe's environment and society as a whole.
Les contributions financières accordées au titre de cet instrument financier (couvrant tant les "frais de fonctionnement" que les activités) sont destinées à permettre aux ONG de défense de l'environnement de réaliser une série d'activités dans l'intérêt de l'environnement en Europe et de la société dans son ensemble.

It does not cover the full cost, because we recognize that the police presence is required to protect physical property, and so on.
Ça ne couvre pas le total des coûts mais nous reconnaissons que la présence policière est nécessaire pour protéger les biens matériels, entre autres.