Traduction de «cow-calf business because » (Anglais → Français) :

That takes away from the producer an annual 20 per cent cash flow, which has made the cow-calf business viable in the last two decades.
Cela représente une perte financière annuelle de 20 p. 100 pour le producteur, alors que c'est ce qui rendait l'industrie de l'élevage-naissage viable depuis au moins 20 ans.

Senator Taylor: My impression had been that cheap barley, whether you got it even at half the price, didn't make that much difference to the cow-calf operator because it was all taken up on the other side.
Le sénateur Taylor: J'avais l'impression que de l'orge à prix modique, même à moitié prix, aurait peu de répercussions sur le naisseur, car toute différence serait absorbée par ses clients.

If the minister is at the cabinet table and there are discussions in regard to how to assist the industry, I would urge him to seek out a special category for cow-calf operators because they are the ones with the cows on the ground.
Si le ministre participe à des discussions, au sein du Cabinet, au sujet de la façon d'aider ce secteur, je l'incite fortement à demander l'établissement d'une catégorie spéciale pour les éleveurs-naisseurs, car ce sont eux qui sont « sur le plancher des vaches ».

Senator Gustafson: On the same issue, you said earlier — and I believe it was absolutely true — that they will not get into the cow-calf business because it is a hands-on business and it is difficult, hard work.
Le sénateur Gustafson : Toujours sur ce sujet, vous avez dit plus tôt — et je crois que vous avez absolument raison — qu'ils ne s'intéressent pas à l'exploitation de naissage, car c'est du travail très ardu, très difficile, qui nécessite des interventions directes.

However, the focus of assistance must be primary producers, and particularly the cow-calf sector, because it is the backbone of the cattle industry.
Toutefois, l'aide doit être accordée principalement aux producteurs primaires, et plus particulièrement aux éleveurs-naisseurs, qui constituent l'épine dorsale du secteur de l'élevage bovin.