Traduction de «cow-calf business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cow-calf operation [ cow-calf beef operation ]
exploitation de naissage [ exploitation vache-veau | élevage de vaches allaitantes | entreprise vache-veau ]

cow-calf production [ cow calf production ]
naissage [ naissage-élevage | production de veaux d'embauche | production vache-veau | élevage allaitant ]

cow-calf operator [ cow-calf producer ]
naisseur [ éleveur-naisseur ]

calver | in-calf cow | pregnant cow
vache en gestation | vache gravide | vache pleine

calf-cow behaviour
comportement veau-vache

first calver | first-calf cow
vache primipare

cow in calf
vache pleine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That takes away from the producer an annual 20 per cent cash flow, which has made the cow-calf business viable in the last two decades.
Cela représente une perte financière annuelle de 20 p. 100 pour le producteur, alors que c'est ce qui rendait l'industrie de l'élevage-naissage viable depuis au moins 20 ans.

We can see the consolidation of packing businesses, of feed producers, and of cow-calf producers and we can recognize that the individual producer will disappear.
Nous pouvons voir les regroupements d'entreprises de transformation, de producteurs d'aliments, de naisseurs et nous pouvons admettre que le producteur individuel va disparaître.

We realized that with our costs of production — looking at our business from that standpoint — it made a lot more sense to move to an area of Alberta where the economics of running a cow-calf operation produced returns where we could pay for the land with the cattle.
Nous nous sommes rendu compte que, en raison des coûts de production — pour notre entreprise —, il était beaucoup plus judicieux de nous installer dans une région albertaine où l'exploitation d'une entreprise d'élevage- naissage était rentable et nous permettait de payer la terre et les bovins.

It has been noted that 40% of the cow-calf herd operators in Alberta could be out of business by Christmas.
On a signalé que 40 p. 100 des éleveurs-naisseurs en Alberta pourraient cesser leurs activités d'ici Noël.

Senator Gustafson: On the same issue, you said earlier — and I believe it was absolutely true — that they will not get into the cow-calf business because it is a hands-on business and it is difficult, hard work.
Le sénateur Gustafson : Toujours sur ce sujet, vous avez dit plus tôt — et je crois que vous avez absolument raison — qu'ils ne s'intéressent pas à l'exploitation de naissage, car c'est du travail très ardu, très difficile, qui nécessite des interventions directes.