Vertaling van "create a community agency soon became " (Engels → Frans) :

However, in order to ensure better operational cooperation between national services, the need to create a Community agency soon became apparent, and this project was mentioned in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003.
Toutefois, afin de garantir une meilleure coopération opérationnelle entre les services nationaux, la création d'une agence communautaire est vite apparue nécessaire, et ce projet fut déjà évoqué dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19-20 juin 2003.

We've been a little schizophrenic on it precisely because we had a monitoring organization in the Grain Transportation Agency and it soon became part of the problem.
Cela nous a rendu nerveux, car l'ancien Office du transport du grain, qui avait ce mandat, n'a pas tardé à faire partie du problème.

The government became involved, at the request of farmers, and created a marketing agency, the Canadian Wheat Board, and a credit agency, the Farm Credit Corporation.
Le gouvernement est intervenu, à la demande des agriculteurs, et a créé un office de commercialisation, la Commission canadienne du blé, et une agence de crédit, la Société du crédit agricole.

The Soviet Union soon became a threat, however, and Canada helped to create the North Atlantic Treaty.
L'Union soviétique est cependant vite devenue une menace et le Canada a aidé à créer le Traité de l'Atlantique Nord.

It tells the stories of a vibrant community and its members who arrived in Ottawa as refugees and soon became fully participating members of Canadian society.
Il raconte l'histoire d'une collectivité dynamique et de ses membres, arrivés à Ottawa comme réfugiés, qui sont rapidement devenus d'actifs participants à la société canadienne.

Article 55(1) of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities permits the delegation to third parties of public authority tasks in principle under certain conditions, and defines an EA as follows: ‘The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision to which powers can be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility’.
L'article 55, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget des Communautés européennes permet une telle délégation sous certaines conditions et définit une agence de la manière suivante: les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission auxquelles peut être déléguée la totalité ou une partie de la mise en oeuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire.

In the working paper that the Commission presented on the “European Judicial Training Network” we advocated three possible options: one is to create a training network by means of a Council act, another is to create a Community agency for this purpose and the third option is to keep the existing network operational and at the same time increase the support given to it by the Union.
Dans le document de travail présenté par la Commission sur le "Réseau européen de formation judiciaire", nous préconisions trois options possibles : soit créer un réseau de formation par le biais d’un acte du Conseil, soit créer une agence communautaire, soit maintenir le réseau qui fonctionne actuellement en renforçant simultanément le soutien que l’Union lui accorde.

13. Takes the view that these Agencies should have more operational tasks; they could be entrusted with executing Community programmes (for example in the field of education or health); this could, in turn, help to avoid creating further executive agencies by the Commission; asks the Commission to make proposals in this respect by 30 June 2003 at the latest and before creating any further executive agencies;
13. estime que les tâches opérationnelles confiées à ces agences pourraient être plus nombreuses et qu'on pourrait leur confier l'exécution de programmes communautaires (dans le domaine de l'éducation et de la santé, par exemple) afin d'éviter la création de nouvelles agences d'exécution par la Commission; invite la Commission à rédiger des propositions dans ce sens pour le 30 juin 2003 au plus tard et avant la création de toute nouvelle agence d'exécution;

The limitations of this approach soon became evident, which is why, after several informal trialogues, the decision was taken to assign liability to participants for their respective portions of the Community funds.
Les limites de ce concept sont bien vite apparues. C'est ainsi qu'après plusieurs trilogues informels, il a été décidé de faire porter la responsabilité sur la part des fonds communautaires affectée à chaque participant.

The Community initially ran a trade surplus with South Korea, but this soon became a deficit and the deficit increased from 0.6 billion ECU in 1985 to 2.9 billion ECU in 1988.
La balance commerciale au départ favorable à la Communauté est rapidement devenue négative pour atteindre un déficit de 2,9 milliards d'Ecus en 1988 par rapport à 0,6 milliard seulement en 1985.