Vertaling van "refugees and soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bombing has been suspended. Yugoslav security forces are withdrawing from that province and hopefully hundreds of thousands of refugees will soon be returning to their homes.
Les bombardements ont été suspendus, les forces de sécurité yougoslaves se retirent de cette province, et on espère que des centaines de milliers de réfugiés pourront bientôt rentrer chez eux.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, naturally, I deeply condemn the way the Eritrean refugees are treated, and likewise of course, I support the fact that the European Union should take steps to resolve the situation of these refugees as soon as possible.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va de soi que je condamne résolument la façon dont sont traités les réfugiés érythréens. De même, je pense moi aussi que l’Union européenne doit prendre des mesures pour résoudre la situation de ces réfugiés le plus rapidement possible.

If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as possible to the countries in and around Barbary. Let those countries take responsibility, not us and not now.
Néanmoins, puisqu’ils sont là, accélérons au maximum les procédures d’asile de ces soi-disant réfugiés et renvoyons-les le plus vite possible chez eux en Barbarie et dans le voisinage de celle-ci. Laissons ces pays en prendre la responsabilité, pas nous, et pas maintenant.

It tells the stories of a vibrant community and its members who arrived in Ottawa as refugees and soon became fully participating members of Canadian society.
Il raconte l'histoire d'une collectivité dynamique et de ses membres, arrivés à Ottawa comme réfugiés, qui sont rapidement devenus d'actifs participants à la société canadienne.

The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
L'UE engage les deux parties à entamer dès que possible le rapatriement et l'intégration des réfugiés, dans le respect intégral du droit international et des droits de l'homme.

A person ceases to be a refugee as soon as any of the circumstances envisaged in Article 1(C) of the 1951 Convention become applicable.
Une personne cesse d’être un réfugié dès que l’un des cas visés à l’article 1, section C, de la Convention de 1951 devient applicable.

We were only lucky that thanks to the Nato intervention and thanks to the return of the Kosovo Albanians prepared to rebuild their lives, the flow of refugees was soon brought to a halt again.
Heureusement, l'intervention de l'OTAN et le retour des réfugiés albanophones désireux de reconstruire le Kosovo ont rapidement arrêté le flux des réfugiés.

Member States shall ensure that the determining authority may start an examination to withdraw or cancel the refugee status of a particular person as soon as information comes to light indicating that there are reasons to reconsider the validity of his refugee status.
Les États membres veillent à ce que l'autorité responsable de la détermination puisse engager un examen en vue de retirer ou d'annuler le statut de réfugié reconnu à une personne donnée dès que des informations font apparaître qu'il y a lieu de réexaminer la validité de son statut.

I do not believe that anyone in Canada would have believed that bogus refugees, as soon as they land in Canada, would have all of the protections of the charter of rights and freedoms.
Personne n'aurait cru que les faux réfugiés jouiraient de toutes les protections de la Charte des droits et des libertés dès leur arrivée au Canada.

The Commission is making available to the United Nations World Food Programme (WFP) 13 000 tonnes of cereals, 870 tonnes of vegetable oils and other products, to be distributed to the refugees as soon as they arrive in Cambodia.
La Commission met à la disposition du PAM (Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies) 13.000 tonnes de ceréales, 870 tonnes d'huiles vegétables et d'autres produits qui seront distribués aux réfugiés dés leur retour au Cambodge.