Traduction de «created it then were almost ready » (Anglais → Français) :

They created it, then were almost ready to fix it, and the writ was dropped and the parties changed.
Ils l'ont créé, puis étaient sur le point d'y remédier. Les brefs d'élection ont été déposés et les partis ont changé.

The way it's done is that when they have a project, for instance a construction project in Iqaluit, they will team up with the school to bring apprentices on board who will get formal training; then, after that, they're almost ready to start in a real job as a plumber or a carpenter and so forth.
Ils m’ont dit que lorsqu’ils avaient, par exemple, un projet de construction à Iqaluit, ils faisaient équipe avec l’école pour qu’elle envoie des apprentis recevoir une formation officielle.

Then she was ready to put down a motion and we were ready to vote.
Ensuite, elle était prête à déposer une motion et nous étions sur le point de voter.

At your summit, you said that more needs to be done for the small and medium-sized business sector, and you were right to do so, but, if I want to do something for the small and medium-sized business sector, if I want to create jobs, then I have to do something to bring about an increase in public investment, and it is an unfortunate fact that that is not increasing, not in the Member States.
Lors de votre sommet, vous avez déclaré qu’il fallait en faire davantage pour le secteur des petites et moyennes entreprises, et ce à juste titre. Néanmoins, pour y parvenir, pour créer des emplois, il faut faire en sorte d’augmenter les investissements publics, mais je déplore que ce ne soit pas le cas au sein des États membres.

It is projected that, in the three years from 2005 to 2007, six million new jobs will be created in the European Union. This would then reduce unemployment by almost one percentage point in 2007.
On prévoit qu’au cours de la période 2005-2007, six millions de nouveaux emplois seront créés dans l’Union européenne, ce qui réduirait le chômage de près d’un point de pourcentage en 2007.

This has tended to encourage administrative regionalisation in almost all the Member States - even those that were not ready for it - as a catalyst for implementation of these same policies.
La régionalisation administrative dans presque tous les États membres - y compris ceux qui n'y étaient pas prêts - en a été favorisée en tant que dispositif permettant d'amorcer la mise en œuvre de ces politiques.

In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then – criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions – were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro. The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.
M. Maaten souligne dans son rapport même combien nos critiques de l'époque - critiques que nous avons portées à l'attention du Parlement et de la Commission en plusieurs occasions au cours de ces années - se sont révélées exactes : en effet, l'entreprise moyenne, le commerce, l'artisanat, le monde agricole, qui sont toutes des activités de production, ne sont pas encore prêts au passage à l'euro, pas plus que le système bancaire ne semble adapté, en dépit des milliards investis dans l'achat d'équipements spécifiques.

All the jobs that the minister and the Prime Minister talked about, all the wonderful jobs that were created, were created and then the employees were laid off.
Tous les emplois dont la ministre et le premier ministre ont parlé tout le temps, tous ces merveilleux emplois qui devaient être créés l'ont été, puis les employés ont été mis à pied.

However, in my opinion, we have here a very sound report which we were almost ready to adopt a month and a half, or two months ago.
Mais nous avons devant nous, d'après moi, un très bon rapport que nous étions presque prêts à adopter il y a de cela un mois et demi, deux mois.