Vertaling van "credit on donations above $200 " (Engels → Frans) :

In talking about the cost of this motion, without taking into account all of the donations above $200, it is my understanding on the first amount where this bill may equalize the political contributions and the charitable donations, it would cost the government in the neighbourhood of $125 million on that first $200.
En ce qui concerne le coût de cette motion, sans tenir compte de tous les dons supérieurs à 200 $, je crois savoir que le relèvement du montant des dons de bienfaisance pour qu'il soit égal à celui des contributions politiques coûterait au gouvernement quelque 125 millions de dollars pour les premiers 200 $.

The super credit supplements the CDTC, meaning that “a first-time donor will be entitled to a 40-per-cent federal credit for donations of $200 or less, and a 54-per-cent federal credit for the portion of donations over $200, but not exceeding $1,000”.
Le supercrédit s’ajoute au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance, ce qui fait qu’un premier donateur a droit « à un crédit fédéral de 40 % sur les dons de 200 $ ou moins et à un crédit fédéral de 54 % sur la portion des dons qui excède 200 $, jusqu’à concurrence de 1 000 $ 3 ».

It would provide what we call a stretch tax credit of 39% on new donations, 10 percentage points higher than the current level of tax credit on donations above $200, up to a maximum of $10,000.
Nous appelons cela un crédit d'impôt extensible sur les nouveaux dons. Ce crédit d'impôt s'élèverait à 39 p. 100, à savoir 10 points de pourcentage de plus que le taux actuel s'appliquant aux dons de bienfaisance supérieurs à 200 $ et inférieur à 10 000 $.

The principal checks and balances, which have worked well, are the following: One, complete transparency through rigid disclosure requirements for all political donations above $200; two, strict registration and annual reporting requirements for political parties; three, limits on election expenditures by parties in Canada at the constituency and national levels; four, a ban on political donations by non-Canadian individuals and enterprises; five, a modest tax credit with a maximum of $500 on contributions of up to $1,150; and six, a fair and just regime that provides for the reimbursement by the government of a portion of election expenses, duly incurred and properly reported upon by individual candidates and registered political parties.
Les principaux poids et contrepoids, qui nous ont bien servis, sont les suivants: un, une transparence complète assurée par une obligation de divulgation stricte de toutes les donations politiques au-dessus de 200 $; deux, de strictes exigences en matière d'enregistrement et de déclaration annuelle pour les partis politiques; trois, des plafonds de dépenses électorales par les partis au Canada au niveau national et au niveau de la circonscription; quatre, l'interdiction des donations politiques par des particuliers et des entreprises non canadiens; cinq, un modeste crédit d'impôt avec un maximum de 500 $ sur les contributions s'élevant jusqu'à 1 150 $; et six, un régime juste et équitable de remboursement par le gouvernement d'une portion des dépenses électorales, dûment engagées et déclarées en bonne et due forme par les candidats et les partis politiques enregistrés.

Finally, it is transferable: to help developing countries, the importer can donate the surplus customs credit above the amount of customs duty.
Et il est bonifiable: si nous voulons aider des pays en voie de développement, l’importateur peut offrir un montant de crédit douanier supérieur au montant des droits de douane.

For the vast majority of people if you donate above $200 a year to a charity, you do not pay any tax on the income you used to make that donation.
Dans le cas de la vaste majorité des gens qui donnent un montant supérieur à 200 $ par année à une organisation caritative, aucun impôt n'est imposé sur le revenu utilisé pour faire ce don.