Traduction de «criminal dictatorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military dictatorship
dictature militaire

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

dictatorship of power
dictature tyrannique

dictatorship
dictature

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

criminal case | criminal matter
affaire criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This evening, we are not talking about totalitarianism, we are not talking in euphemisms: we are talking about Hitler’s Fascist, criminal dictatorship and Joseph Stalin’s Communist criminal dictatorship.
Nous ne parlons pas ce soir de totalitarisme, nous ne parlons pas par euphémismes: nous parlons de la dictature criminelle fasciste d’Hitler et de la dictature criminelle communiste de Joseph Staline.

Captain Pilecki devoted his life to the fight against the criminal dictatorships of the 20th century.
Le capitaine Pilecki a donné sa vie pour la lutte contre les dictatures criminelles du 20 siècle.

– (IT) Madam President, honourable Members, I do not know what more can be said in condemnation of a crime as atrocious as that perpetrated by the Stalinist dictatorship, one of the two criminal dictatorships that ravaged Europe last century.
– (IT) Madame la Présidente, chers députés, je ne sais pas ce que nous pourrions dire de plus pour condamner un crime aussi atroce que celui commis par la dictature stalinienne, l’une des deux dictatures criminelles qui ont ravagé l’Europe au siècle dernier.

Of course we all know Milosevic, the war criminal, and the whole workings of the dictatorship, and that the board member was dead wrong.
Nous connaissons tous bien sûr Milosevic, le criminel de guerre, et comment fonctionnait cette dictature et que le commissaire avait tout à fait tort.

Other countries thought that the eastern bloc countries in particular would not live up to the spirit or the responsibility and in fact might use some important historic buildings as a shield to protect themselves, their illicit activities, their oppression and their dictatorships so that no one could attack them, so that we would helping their criminal regimes and dictatorships exist longer because of a protocol that they would inappropriately use to protect certain buildings.
D'autres pays craignaient que des pays du bloc de l'Est en particulier trahissent l'esprit des protocoles et ne s'acquittent pas de leur responsabilité. On pensait que d'importants bâtiments historiques pouvaient être employés comme façade par ces régimes, qui auraient ainsi mis les activités illicites, l'oppression et la dictature qu'ils pratiquaient à l'abri des regards, de telle sorte qu'ils auraient été inattaquables.

I have abstained from voting on this resolution, obviously not because I do not acknowledge the suffering of the Jewish and other victims of a criminal national-socialist regime, criminal like so many other socialist regimes and dictatorships.
Je me suis abstenu de voter sur cette résolution, non pas, cela va de soi, parce que je nie les souffrances des Juifs et des autres victimes d’un régime national-socialiste criminel - criminel comme tant d’autres régimes socialistes et dictatures.

For people who are criminalized for voicing their commitment to social justice, peace, and human rights against repressive dictatorships and state forces, which is the precise reason they are fleeing state persecution and are seeking and qualify for refugee status in Canada, this would be the reason used to deny them citizenship in Canada.
Les personnes qui se voient criminalisées pour avoir exprimé leur engagement envers la justice sociale, la paix et les droits de la personne en dénonçant des dictatures répressives, soit la raison même pour laquelle elles fuient les persécutions et cherchent et reçoivent asile au Canada, se verront refuser la citoyenneté pour cette même raison.

The International Criminal Court will act as a brake on dictatorships and a shield against injustice.
La Cour pénale internationale représente un frein contre les dictatures et un bouclier contre l'injustice.

Not only in Europe but in any right wing, fascist dictatorship we see a very heavy hand in terms of criminal justice issues, often extending beyond human and civil rights.
Non seulement en Europe, mais également dans toute dictature fasciste de droite, on constate qu'on aborde la justice pénale de façon extrêmement dure en foulant souvent aux pieds les droits de la personne.