Vertaling van "criminal offenders from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repeat criminal offender
criminel récidiviste

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

An Act to amend the Criminal code (prohibiting certain offenders from changing their name)
Loi modifiant le Code criminel (interdiction à certains contrevenants de changer leur nom)

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

check criminals' risk behaviour | evaluate criminals' risk behaviour | appraise of criminals' risk behaviour | assess offenders' risk behaviour
évaluer le comportement à risque de délinquants

habitual offender | habitual criminal | persistent offender
délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste

criminal law based on the offender | penal law based on the offender
droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur

crime profiling | criminal profiling | offender profiling | profiling
caractérisation | profilage | profilage criminel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
En ce qui concerne les critères politiques, le Parlement albanais a surmonté la polarisation qui prévalait auparavant en adoptant à l’unanimité des modifications constitutionnelles permettant une réforme profonde et globale du système judiciaire et l'interdiction, pour les auteurs d'infractions pénales, de travailler au sein des administrations publiques.

Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
L’adoption d’une législation visant à exclure les auteurs d’infractions pénales du Parlement renforcerait la confiance des citoyens dans leurs représentants politiques et dans les institutions publiques.

Criminal offences and the number of criminal offenders dropped 60%. The percentage of income from illegal and semi-legal activities fell from 69% to 10%.
Le nombre d'infractions criminelles et de délinquants a chuté de 60 p. 100. Le pourcentage des revenus tirés d'activités illégales et semi-légales est passé de 69 à 10 p. 100. La consommation illégale de cocaïne et d'héroïne a chuté radicalement.

From a counselling perspective, it appears that with criminal offenders, cognitive behavioural types of intervention, which are very concrete and focus on the thinking of offenders, are more effective.
Du point de vue du counseling, il semble que, avec les délinquants, les interventions de type cognitivo-comportemental, qui sont très concrètes et mettent l'accent sur leur manière de penser, soient plus efficaces.

Quoting from their report, they say “Criminal offences and the number of criminal offenders dropped 60%”, and then “The percentage of income from illegal and semi-legal activities fell from 69% to 10%”. So this is one of the real highlights that a lot of people have expressed interest in.
On peut lire dans le rapport à ce sujet-là que le nombre d'infractions criminelles et de criminels a diminué de 60 p. 100, et aussi que le pourcentage des recettes tirées d'activités illégales et semi-légales est tombé de 69 p. 100 à 10 p. 100. C'est donc un des principaux résultats du programme, qui a suscité l'intérêt de bien des gens.

subsequent confiscation orders to permanently stop offenders from benefiting from their criminal conduct and prevent criminal property from being laundered or reinvested, potentially fuelling further criminality.
de décisions de confiscation ultérieure afin d’empêcher les criminels de tirer des profits de leur conduite criminelle et d’éviter que les biens d’origine criminelle ne soient blanchis ou réinvestis pour alimenter potentiellement la criminalité ultérieure.

To do so, they want, and must have, a justice system that encourages and supports both respect for the law and the administration of justice; that has clear, strong and effective laws that denounce and deter serious crimes, including, of course, serious drug crimes; that imposes penalties on criminal offenders that adequately and appropriately reflect the serious nature of their crimes; and that also removes and separates criminal offenders from the general public when it is necessary.
À cette fin, ils exigent, et méritent, un système de justice qui encourage le respect de la loi et l'administration de la justice; et des lois claires, rigoureuses et efficaces qui dénoncent et découragent les crimes graves, y compris, bien entendu, les infractions graves liées à la drogue, qui imposent des peines qui reflètent adéquatement la gravité de ces crimes et qui sont en mesure de retirer les délinquants criminels de la société, au besoin.

If the Youth Criminal Justice Act were not needed and not mandated by international convention and not mandated by our sense of how youth are different from adult criminal offenders, then it would not need to exist.
Si la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents n'était pas nécessaire et n'était pas dictée par la convention internationale et notre perception de la différence entre les jeunes criminels et les criminels adultes, alors elle n'aurait aucune raison d'exister.

In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
En France, l'article 41-1 point 5 du code de procédure pénale permet au procureur de la République de recourir, pour la « petite délinquance » (délits ou contraventions), à une médiation pénale avec l'accord de la victime et de l'auteur de l'infraction pénale, préalablement à sa décision sur l'action publique, s'il lui apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou de contribuer au reclassement de l'auteur des faits.