Traduction de «crisis counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crisis counsellor | relationship advisor | social counsellor | social psychologist
assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale

crisis counsellor
conseiller en intervention d'urgence [ conseillère en intervention d'urgence ]

crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker
intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise

addictions counsellor | drug and alcohol addiction social counsellor | drug and alcohol addiction counsellor | substance abuse counsellor
addictologue | spécialiste des troubles addictifs liés à l'alcool et aux drogues

employment counsellor | industrial welfare worker | staff counsellor | work counsellor
conseiller du travail

guidance and vocational counsellor [ guidance counsellor | guidance counselor | vocational counsellor | vocational counselor | career counsellor | vocational adviser ]
conseiller d'orientation professionnelle [ conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'OP | conseillère d'OP | conseiller en orientation | conseillère en orientation | orienteur | orienteuse ]

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

career counsellor [ vocational counsellor | occupational counsellor ]
conseiller en orientation professionnelle [ conseillère en orientation professionnelle | conseiller en carrières | conseillère en carrières | orienteur professionnel | orienteuse professionnelle ]

Working Party of Financial Counsellors | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations
Groupe des conseillers financiers | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes

JHA Counsellor | Justice and Home Affairs Counsellor
conseiller JAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Danielle's rape crisis counsellor — I think I told you we paid $2,400 to get this counselling because it is not provided — told us that half of her time was spent dealing with the trauma Danielle experienced during two two-week periods on two different psych wards in our region.
La thérapeute qui a aidé Danielle à composer avec le viol — je vous ai dit que nous avions payé 2 400 $ pour ses services, car cela n’est pas fourni — nous a dit qu’elle a passé la moitié de son temps avec Danielle à s’attacher au traumatisme vécu par Danielle à l’occasion des deux séjours de deux semaines qu’elle a passé dans deux unités psychiatriques de notre région.

Danielle's rape crisis counsellor — I think I told you we paid $2,400 to get this counselling because it is not provided — told us that half of her time was spent dealing with the trauma Danielle experienced during two two-week periods on two different psych wards in our region.
La thérapeute qui a aidé Danielle à composer avec le viol — je vous ai dit que nous avions payé 2 400 $ pour ses services, car cela n'est pas fourni — nous a dit qu'elle a passé la moitié de son temps avec Danielle à s'attacher au traumatisme vécu par Danielle à l'occasion des deux séjours de deux semaines qu'elle a passé dans deux unités psychiatriques de notre région.

I also wanted to point out that when we are talking about being part of a community and using community services and we are talking here about the people being posted out or needing counselling services because their families are not handling or coping with moves or separations, etc.I believe that the on-base crisis counsellor at the family resource centre in Gagetown, where we were before we came here—I'm just new to this base—was only allowed to see us five times.
Je voulais également signaler que lorsque nous parlons de faire partie d'une collectivité et d'utiliser les services communautaires, et nous parlons ici des gens qui sont affectés à l'extérieur ou qui ont besoin de services de counselling parce que leurs familles ne prennent pas bien le déménagement ou les séparations, etc.Je crois que le conseiller en cas de crise de la base au centre des ressources pour les familles de Gagetown, où nous étions avant de déménager ici—je suis nouvelle dans cette base-ci—n'avait droit de nous voir que cinq fois.

Another message we would like to bring to the committee today is that third party disclosures have come to effect note-taking practices of crisis workers and counsellors within Ottawa.
Nous voulons également faire savoir au comité aujourd'hui que la communication des dossiers à une tierce partie a amené les travailleurs et les conseillers d'Ottawa à modifier leur façon de prendre des notes.

Those who work in abuse prevention and community services shelter workers, crisis counsellors, Inuit healers, and police are discouraged, and nowhere is this discouragement more acute than in the north.
Nulle part ailleurs le découragement des intervenants en prévention des abus et autres services à la communauté — intervenants dans les refuges, conseillers en intervention d'urgence, guérisseurs inuits et policiers — n'est aussi grand que dans le Nord.

26. Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes such as self-esteem enhancement and crisis management;
26. invite les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents, en particulier pour les familles défavorisées, et à encourager, dans tous les établissements de l'enseignement secondaire, la désignation de conseillers chargés de veiller aux besoins socioémotionnels des jeunes, et en particulier de programmes de prévention axés sur l'amélioration de l'estime de soi et la gestion des crises;

26. Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes like self-esteem enhancement and crisis management;
26. invite les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents, en particulier pour les familles défavorisées, et à encourager, dans toutes les établissements de l'enseignement secondaire, la désignation de conseillers chargés de veiller aux besoins socioémotionnels des jeunes, et en particulier de programmes de prévention axés sur l'amélioration de l'estime de soi et la gestion des crises;