Traduction de «critic for the ndp would simply » (Anglais → Français) :

The Commission would simply to set a minimum level of concentration for EU and national government subsidies -programming in the various priority fields would then be carried out from a budget allocated to each Member State on the basis of the relevant socio-economic indicators.
La Commission définirait simplement un niveau minimal d'intensité d'aide publique communautaire et nationale. La programmation des différents domaines prioritaires s'effectuerait sur la base d'une allocation financière par État membre qui serait fonction d'indicateurs socio-économiques appropriés.

The verification that the system works would simply be to see if the people had the documents they should.
Pour vérifier que le système fonctionne, il faudra simplement déterminer si les personnes sont bien en possession des documents qu'elles sont censées détenir.

Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
D'ailleurs, la plupart des services en ligne les plus novateurs et avancés – comme la banque ou la santé en ligne – n'existeraient pas si les nouvelles technologies n'étaient pas totalement fiables.

The NDP would simply like to build a big brick wall around Canada, a brick wall that would keep out 80,000 jobs, would keep away 500 million customers, would keep away $1,000 in increased income for the average family.
Le NPD voudrait simplement ériger un grand mur de briques autour du Canada, de manière à le protéger contre 80 000 nouveaux emplois, 500 millions de nouveaux clients et une augmentation de 1 000 $ du revenu pour la famille moyenne.

If the critic for the NDP would simply read the document, she would know that.
Si la porte-parole du NPD voulait bien lire le document, elle s'en rendrait compte.

Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, after a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption to the Union industry and if the Union interest calls for intervention.
Des mesures de sauvegarde provisoires sont appliquées dans des circonstances critiques de nature à causer un préjudice difficilement réparable en l'absence de telles mesures, et ce après la détermination préalable que des importations ont causé ou ont menacé de causer une désorganisation du marché pour l'industrie de l'Union et lorsque l'intérêt de l'Union impose l'adoption de mesures.

The NDP natural resources critic, who I have respect for, simply said that the NDP would not approve this deal.
Le porte-parole néo-démocrate en matière de ressources naturelles, que je respecte, a dit simplement que son parti n’approuverait pas cet accord.

We need to listen to the witnesses and testimonies before committee, and if it can be improved, that is the time to do it. The NDP would simply reject the bill and say that the status quo is good enough.
Le NPD rejetterait le projet de loi et se contenterait du statu quo.

We are willing to accept what they do much less critically than we otherwise would, simply because they are working on the side of prohibition.
Nous sommes prêts à accepter leurs actes sans trop les critiquer, tout simplement parce qu'ils se sont ralliés à la prohibition.