Traduction de «testimonies before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Scientific Management, comprising Shop Management, The Principles of Scientific Management and Testimony before the Special House Committee [ Scientific Management ]
La direction scientifique des entreprises

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

earnings before interest, tax and amortisation | EBITA | earnings before interest, tax and amortization | profit before interest, tax and amortisation | profit before interest, tax and amortization | PBITA
bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement | BAIIA | résultat avant intérêts, impôts et amortissement | RAIIA

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just almost don't know where to go with this, given what's been said in the short statement so far, except to say my understanding is that if witnesses are bringing testimony before a standing committee of the House of Commons and are subsequently harassed, or if their testimony is brought into question or they are subject to some sorts of sanctions because of testimony they brought before a standing committee, that is a contempt of Parliament.
Je ne sais tout simplement pas par quoi commencer lorsque j'entends ce qui vient d'être dit dans cette courte déclaration, sinon qu'à mon sens, si des témoins viennent témoigner devant un comité permanent de la Chambre des communes et sont par la suite harcelés, ou si leur témoignage est remis en cause ou fait l'objet de certaines sanctions parce qu'il a été fait devant un comité permanent, il y a là outrage au Parlement.

[281]Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada, testimony before the Committee, February 14, 2005 ; Richard testimony; Michele Pineau, Association for Community Living for Prince Edward Island , testimony before the Committee, June 16, 2005
[281] Peter Dudding, directeur administratif, Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, témoignage devant le Comité, 14 février 2005; témoignage de Bernard Richard; Michel e Pineau, Association for Community Living de l’Île-du-Prince-Édouard, témoignage devant le Comité, 15 juin2005.

[283] The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), testimony before the Committee, May 16, 2005; Lynn Vivian-Book, Assistant Deputy Minister, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services, testimony before the Committee, June 13, 2005; Levac testimony.
[283] L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique), témoignage devant le Comité, 16 mai 2005; Lynn Vivian-Book, sous-ministre adjointe, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005; témoignage de Leah Levac.

Is appalled by the fact that protection money and extortion at every level of the military supply chain constitute the most significant source of funding for the insurgency, as recognised by US Secretary of State Hilary Clinton in her testimony before the Senate Foreign Relations Committee in December 2009;
est révolté par le fait que le racket et l'extorsion à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement de l'armée constituent la source majeure de financement de l'insurrection, comme l'a reconnu, en décembre 2009, Hilary Clinton, secrétaire d'État américaine, lors de son audition devant la commission des affaires étrangères du Sénat;

It is spending money on the wrong things, as is evidenced by the sworn testimony before the Gomery commission, the sworn testimony that we hear at the public accounts committee, and all the other information outside of these reports that are coming to light.
Il préfère le dépenser à de mauvaises fins, comme l'ont démontré les dépositions sous serment devant la Commission Gomery et le Comité des comptes publics, ainsi que l'information provenant d'autres sources.

It is very clear that opposition members do not trust a lot of the testimony before Gomery, which is even more reason why they ought to wait for Justice Gomery to sift through all the testimony and then to report to Canadians by using his extensive experience as a jurist to get to the bottom of it to present Canadians with the truth.
Il est très clair que des députés de l'opposition n'ajoutent pas foi à une grande partie des témoignages entendus à la Commission Gomery. Raison de plus pour attendre que le juge Gomery passe en revue tous les témoignages et fasse rapport aux Canadiens en mettant à profit sa vaste expérience de juriste pour faire toute la lumière et révéler la vérité aux Canadiens.

Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges which may subsequently be brought before the courts or tribunals, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Dès lors, les parties contractantes peuvent faire état, à titre de preuves, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours de procédures et poursuites qui peuvent être portées ultérieurement devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément au présent accord.

Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Dès lors, les parties contractantes peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent protocole.

3. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Appendix.
3. Les parties contractantes peuvent, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et poursuites devant les tribunaux, invoquer à titre de preuve, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent appendice.

3. The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
3. Les parties peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès-verbaux, leurs rapports et leurs témoignages ainsi qu'au cours de procédures et de poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent protocole.