Vertaling van "criticism i must say that i admire his passion " (Engels → Frans) :

The hon. member is part of a different caucus, and that is not a criticism. I must say that I admire his passion and strong commitment to Canada's official languages as well as his dedication to ensuring institutional bilingualism in the courts.
L'honorable député siège au sein d'un autre caucus, ce dont je ne saurais lui faire reproche, mais je dois dire que j'admire sa passion et son engagement profond à l'égard des langues officielles du Canada, ainsi que sa détermination à garantir un plus large bilinguisme institutionnel dans les tribunaux.

I must say that while I commend the minister for the work that he, his officials and his parliamentary secretary have put into this bill, I think it is disappointing, to say the least, that the government has, in passing such a critically important piece of legislation, so carelessly and callously disregarded the best traditions of democratic deliberation in this place.
Je dois dire que bien que je félicite le ministre pour le travail que lui, ses fonctionnaires et son secrétaire parlementaire ont fait dans ce dossier, je considère tout de même qu'il est à tout le moins décevant qu'en adoptant une mesure législative aussi importante, le gouvernement ait fait fi des grandes traditions démocratiques qui devraient régner dans cette Chambre.

I must say that this minister has been absolutely passionate about the things that he does in his daily work with the Canadian armed forces members.
Je dois dire que ce ministre est tout simplement passionné par le travail qu'il fait, au quotidien, avec les membres des Forces armées canadiennes.

That sums it up (2120) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I must say that I do not agree with much of what the member for Yorkton—Melville said, but I admire his tenacity.
Voilà, c'est tout (2120) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je dois dire que je ne suis pas d'accord sur une bonne partie des propos du député de Yorkton Melville, mais j'admire sa ténacité.

We were already his admirers when he began to have health problems, and despite those problems, he has never lost his passion; first, to promote official bilingualism in the nation and the capital city; second, to contribute to the blossoming of the French fact in Ontario; and third, to lend his strength to the many noble causes that a minority must shoulder.
Tous et toutes nous l'avons admiré alors qu'il était affecté par des problèmes de santé. Malgré ces difficultés, jamais il n'a perdu de sa fougue, premièrement pour promouvoir le bilinguisme officiel au pays et dans la capitale, deuxièmement, pour contribuer à l'épanouissement du fait français en Ontario et troisièmement, pour prêter main-forte aux nombreuses causes nobles qu'une minorité doit assumer.

In conclusion, Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs once again. I must also say how very grateful I am to Mr Söderman for his work. It is most helpful to us because after all, criticism encourages us to improve and also offers solutions.
Monsieur le Président, pour conclure, je tiens à féliciter une nouvelle fois tous les rapporteurs et à remercier M. Söderman pour son travail extrêmement constructif, qui est pour nous d’une grande aide car la critique - il ne faut pas l'oublier - est bien sûr un stimulant pour améliorer les choses chaque jour et trouver des solutions.