Traduction de «crops whatever happens » (Anglais → Français) :

I think we were quite satisfied with the fairness of the recent barley vote where they said that if you have produced a crop in any of the last three or five years, whatever it happened to be, that in fact you have a right to vote.
Il me semble que nous avons été très satisfaits de l'impartialité du vote qui s'est tenu récemment au sujet de l'orge selon le principe que tout producteur d'une récolte d'orge au cours des trois ou cinq dernières années, je ne sais plus ce que c'était exactement, avait effectivement le droit de vote.

Adventitious presence can be dealt with at that level, post-regulatory, in establishing whatever happens with a different crop with evolving markets.
La présence accidentelle peut être traitée à ce niveau, au niveau post-réglementaire, en déterminant ce qu'il advient de différentes cultures avec l'évolution des marchés.

23. Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
23. estime que, dans le Plan d'action, la question des OGM ne peut-être abordée par le seul biais du niveau des seuils, la Commission devant indiquer ce qu'elle compte faire en matière de coexistence entre cultures transgéniques et cultures biologiques; en tout état de cause, il doit être clair qu'en cas de contamination, même fortuite, la responsabilité financière doit incomber exclusivement aux personnes commercialisant illégalement des OGM et non à tout le secteur agricole; insiste pour que, en matière d'OGM, les mêmes règles soient applicables tant pour les produits communautaires que pour les produits importés;

Unless we can be assured that the unimaginable has happened, that is, we can isolate Canadian agriculture from the rest of the world, whatever we decide in Canada regarding fuel and food crops, will have an impact on the rest of the world and an impact on food prices.
À moins d'être certain que l'inimaginable s'est produit, c'est-à-dire, qu'il est devenu possible d'isoler l'agriculture canadienne du reste du monde, tout ce que nous décidons au Canada en ce qui concerne les biocarburants et les cultures vivrières, a un effet sur le reste du monde et un impact sur les prix des aliments.