Traduction de «establishing whatever happens » (Anglais → Français) :

Adventitious presence can be dealt with at that level, post-regulatory, in establishing whatever happens with a different crop with evolving markets.
La présence accidentelle peut être traitée à ce niveau, au niveau post-réglementaire, en déterminant ce qu'il advient de différentes cultures avec l'évolution des marchés.

The public policy should be established and the proposals or whatever be drafted to comply with public policy. But it's happening the other way around.
Il faudrait d'abord établir la politique publique et les positions ou autres transactions devraient être adaptées de façon à respecter cette politique.

Mr. Bill Smith: The federal student loan meets 60% of need up to whatever limits happen to be established.
M. Bill Smith: Le programme fédéral de prêts aux étudiants satisfait 60 p. 100 des besoins jusqu'au plafond fixé.

Whatever happens, the Commission will ensure that established levels of protection are not reduced.
En tout cas, la Commission veillerait à ce que les niveaux de protection déjà établis ne soient pas diminués.

Some municipalities have tried to establish criteria for what a community association is, requiring them to have a certain number of members, to have a public meeting once a year, and to keep a record of minutes, but there are other cases in which groups call themselves whatever it happens to be and come up with a catchy name “Save the Trail”, or whatever it is and it can be a group.
Certaines municipalités ont essayé d'établir des critères pour définir ce qu'est une association communautaire, notamment un nombre minimum de membres, la tenue d'une assemblée publique annuelle et l'établissement de procès-verbaux. Il arrive que des groupes se forment, inventent un slogan accrocheur du type « Sauvons la voie ferrée », et se considèrent comme une association.

Whatever happens, we cannot allow the decision-making mechanisms in the Council to exceed the thresholds established at Nice.
Quoi qu’il arrive, nous ne pouvons pas laisser les mécanismes décisionnels du Conseil dépasser le seuil fixé à Nice.

But whatever happens, we must ensure that this type of work is established in a legal and social framework which affords those concerned recognition and social security cover, and which improves the quality of the work itself.
Quoi qu’il en soit, une intégration juridique et sociale de ce type de travail est indispensable, afin d’assurer la reconnaissance et la sécurité sociale des intéressés, ainsi qu’une amélioration qualitative de ce travail même.

Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon. However, for the sake of destroying a hornets’ next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.
Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.

The measure of whether or not these are effective or compliant to whatever standards are established by the government will be quite different from what is happening when you are looking at investigations taking place within Canada and within the framework of the CSIS Act.
La mesure dans laquelle ces opérations sont efficaces ou conformes aux normes établies par le gouvernement ne peut être évaluée de la même façon que pour les enquêtes qui sont menées au Canada dans le cadre de la Loi sur le SCRS.